Traduction de «aldus gedane uitgaven » (Néerlandais → Français) :

« Inzonderheid in gevallen waarin er twijfel kan over bestaan dat de gedane uitgaven de aard van publiciteitskosten dan wel van liberaliteiten hebben (zie ook 53/42, 2º), zal de met het onderzoek van de aangifte in de inkomstenbelastingen belaste ambtenaar, aan de hand van de door de belastingplichtige verstrekte gegevens, argumentatie en bewijzen, moeten oordelen of de aldus gedane uitgaven ertoe kunnen bijdragen de bloei van de zaak van de belastingplichtige te stimuleren, doordat ze aan het bestaan ervan grotere ruchtbaarheid geven en haar activiteiten in een gunstig daglicht plaatsen bij het publiek.
« Dans les cas où il existe des doutes quant à la question de savoir si les dépenses exposées constituent des frais de publicité plutôt que des libéralités, le fonctionnaire chargé de l'examen de la déclaration aux impôts sur les revenus devra apprécier, à la lumière des données, argumentation et preuves fournies par le contribuable, si les dépenses contribuent à stimuler l'épanouissement de l'entreprise en lui donnant plus de publicité ou en présentant ses activités sous un jour plus favorable auprès du public.

De Contractant moet onverwijld aan de Autoriteit het bedrag terugbetalen van de aldus gedane uitgaven, dat opgeteld wordt bij alle mogelijke boetes die haar opgelegd zouden kunnen worden krachtens de clausules van dit contract of van het voorschrift.
Le Contractant rembourse sans délai à l'Autorité le montant des dépenses ainsi encourues, qui vient en sus de toutes peines d'amende qui pourraient lui être imposées en vertu des clauses du présent contrat ou du Règlement.

De Contractant moet onverwijld aan de Autoriteit het bedrag van de aldus gedane uitgaven terugbetalen, dat opgeteld wordt bij alle mogelijke geldboetes die haar opgelegd zouden kunnen worden krachtens de clausules van dit contract of van het voorschrift.
Le Contractant rembourse sans délai à l'Autorité le montant des dépenses ainsi encourues, qui vient en sus de toutes pénalités pécuniaires qui pourraient lui être imposées en vertu des clauses du présent contrat ou du Règlement.

1. Indien een beroep wordt gedaan op zorgverstrekkers en infrastructuur in het raam van het stelsel van ziektekostenverzekering van de lidstaat van verblijf, geschiedt de tenlasteneming door het ziekteverzekeringsorgaan van de verblijfplaats en overeenkomstig de wettelijke regeling van die lidstaat, op voorlegging van het formulier E 111 «Verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een lidstaat van de EG»; de aldus gedane uitgaven worden naderhand verhaald op het Belgische ziekenfonds van aansluiting.
1. S'il est fait appel aux prestations et à l'infrastructure dans le cadre du régime d'assurance maladie de l'État membre de séjour, la prise en charge est assumée par l'institution d'assurance maladie du lieu de séjour et conformément à la législation de cet État membre, sur présentation du formulaire E 111 «Attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un État membre de la CE»; les dépenses ainsi engagées sont récupérées par après auprès de la mutualité belge d'affiliation.

De aldus door de vennootschap op grond van artikel 19, § 2, 2o, van het BTW-wetboek over de gedane uitgaven verschuldigde BTW is in hoofde van de betrokken vennootschap niet aftrekbaar, vermits zij betrekking heeft op werken aan een gebouw dat aangewend wordt voor een door artikel 44, § 3, 2o, van het BTW-wetboek vrijgestelde activiteit, nl. de verhuur van een uit zijn aard onroerend goed.
La TVA ainsi due conformément à l'article 19, § 2, 2o, du Code de la TVA, et calculée sur le montant des dépenses engagées par la société, n'est pas déductible dans le chef de ladite société puisqu'il s'agit de travaux à un bâtiment qui est destiné à une activité exemptée par l'article 44, § 3, 2o, du Code de la TVA, à savoir la location d'un bien immeuble par nature.