Traduction de «aldus erover gewaakt » (Néerlandais → Français) :

De decreetgever heeft aldus erover gewaakt dat, geval per geval, rekening kan worden gehouden met de situaties waarin de automatische toepassing van de aangenomen criteria ongeschikt zou blijken.
Le législateur décrétal a ainsi veillé à permettre de tenir compte, cas par cas, des situations dans lesquelles l'application automatique des critères adoptés se révélerait inadéquate.

Bij het toepassen van de geldende regelgeving dient erover gewaakt dat de opdrachtgevende overheid ook de geest van de wetgeving respecteert en aldus de concurrentie tussen de verschillende inschrijvingen niet de facto vervalst.
Dans le cadre de l'application de la réglementation en vigueur, il importe de veiller à ce que l'autorité adjudicatrice respecte également l'esprit de la législation et ne fausse donc pas, de facto, la concurrence entre les différents soumissionnaires.