Traduction de «aldus aangepaste bedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de aldus verkregen bedragen zijn bestemd voor het ondersteunen van ondernemingen
les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat de bedragen voor het jaar 2016 verkregen werden door de groeipercentages van 0,71 % (van 2014 tot 2015) en 1,0% (van 2015 tot 2016) bij wijze van raming toe te passen op de geactualiseerde bedragen van de federale basistoelage aangepast aan de waarde van de gezondheidsindex van december 2014; dat deze aldus verkregen bedragen, vastgelegd in bijlage 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 2017 houdende de bedragen van de correctie van de indexering van de federale basistoelage 2015, de toekenning van een federale basistoelage aan de gemeente of aan de politiezone en van een toelage voor uitrusting handhaving openbare orde ten gunste van de lokale politie voor het jaar 2016 en tot vaststelling van het bedrag van de maandelijkse voorschotten op de federale basistoelage 2017, vervolgens aangepast zullen worden aan de reële evolutie van de gezondheidsindex van december 2016;
Que, pour l'année 2016, les montants ont été obtenus en appliquant, à titre prévisionnel, les taux de croissance de 0,71 % (de 2014 à 2015) et de 1,0 % (de 2015 à 2016 ) aux montants de la subvention fédérale de base actualisés à la valeur de l'indice santé de décembre 2014; que ces montants ainsi obtenus, et fixés à l'annexe 2 de l'arrêté royal du 8 janvier 2017 portant les montants de la correction d'indexation de la subvention fédérale de base 2015, l'octroi à la commune ou à la zone de police d'une subvention fédérale de base et d'une allocation pour équipement de maintien de l'ordre public en faveur de la police locale pour l'année 2016 et fixant le montant des avances mensuelles sur la subvention fédérale de base octroyées pour l'année 2017, seront ensuite adaptés à l'évolution réelle de l'indice santé de décembre 2016;

De aldus aangepaste bedragen worden afgerond op de hogere cent.
Les montants ainsi ajustés sont arrondis au centime supérieur.

De aldus vrijgemaakte bedragen worden bij overeenstemming tussen de Commissie en de betrokken autoriteiten van de LGO aangepast in het licht van de definitieve geconsolideerde exportstatistieken en het definitieve cijfer van het overheidstekort.
Les montants ainsi mobilisés sont ajustés d’un commun accord entre la Commission et les autorités du PTOM en fonction des statistiques d’exportation consolidées définitives et du montant définitif du déficit public.

De aldus aangepaste bedragen worden afgerond op de Euro en zijn van toepassing vanaf 1 januari van het daarop volgende jaar.
Les montants ainsi adaptés et arrondis à l'Euro sont d'application à partir du 1 janvier de l'année qui suit.

De aldus aangepaste bedragen worden afgerond tot de hogere cent.
Les montants ainsi adaptés sont arrondis au cent supérieur.

Alle aldus berekende bedragen worden overgedragen naar het volgende jaar en worden jaarlijks aangepast door toepassing van de door de Commissie meegedeelde, jongst beschikbare bbp-deflator voor de Europese Unie in euro.
Tous les montants ainsi calculés sont reportés aux exercices suivants et sont ajustés annuellement en appliquant le déflateur du PIB pour l’Union européenne le plus récent disponible exprimé en euros tel qu’il est déterminé par la Commission.

Art. 16. In artikel 22bis , § 1, van hetzelfde besluit wordt het laatste lid vervangen door wat volgt : « De aldus aangepaste bedragen zullen, al naargelang, afgerond worden tot de lagere cent wanneer de fractie kleiner is dan 0,5 cent en afgerond worden tot de hogere cent wanneer de fractie gelijk is aan of groter is dan 0,5 cent».
Art. 16. Dans l'article 22bis , § 1, du même arrêté, le dernier alinéa est remplacé par ce qui suit : « Les montants ainsi adaptés seront arrondis, selon les cas, au centime inférieur si la fraction est inférieure à 0,5 centime et au centime supérieur si la fraction est égale ou supérieure à 0,5 centime».

Art. 15. In artikel 22, § 1, van hetzelfde besluit wordt het laatste lid vervangen door wat volgt : « De aldus aangepaste bedragen zullen, al naargelang, afgerond worden tot de lagere cent wanneer de fractie kleiner is dan 0,5 cent en afgerond worden tot de hogere cent wanneer de fractie gelijk is aan of groter is dan 0,5 cent».
Art. 15. Dans l'article 22, § 1, du même arrêté, le dernier alinéa est remplacé par ce qui suit : « Les montants ainsi adaptés seront arrondis, selon les cas, au centime inférieur si la fraction est inférieure à 0,5 centime et au centime supérieur si la fraction est égale ou supérieure à 0,5 centime».

De aldus vrijgemaakte bedragen worden aangepast aan de hand van de definitieve geconsolideerde exportstatistieken.
Les montants ainsi mobilisés sont ajustés en fonction des statistiques d’exportation consolidées définitives.

De aldus vrijgemaakte bedragen worden bij overeenstemming tussen de Commissie en de regering aangepast in het licht van de definitieve geconsolideerde exportstatistieken en het definitieve cijfer van het overheidstekort.
Les montants ainsi mobilisés sont ajustés d'un commun accord entre la Commission et le gouvernement concerné en fonction des statistiques d'exportation consolidées définitives et du montant définitif du déficit public.