Traduction de «aldaar medische verzorging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezondheidsverzorging [ medische verzorging ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

medische verzorging
soins médicaux

Europese kaart voor dringende medische verzorging
carte européenne de soins immédiats

kosteloze medische verzorging
gratuité des soins

ruimte voor medische verzorging
local de soins médicaux

diensten voor medische verzorging en psycho-sociale begeleiding in verband met de AIDS-epidemie
prise en charge médicale et psycho-sociale des personnes touchées par l'épidémie du SIDA

medisch attest van eerste verzorging
certificat médical de premiers soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg is het orgaan van de woonplaats van de betrokkenen het orgaan dat bevoegd is om deze sociaalverzekerden toestemming te verlenen zich naar een andere lidstaat, daaronder begrepen de lidstaat die het pensioen of de rente verschuldigd is, te begeven, om aldaar medische verzorging te krijgen onder de in de gemeenschapsverordening gestelde voorwaarden. Dit orgaan is het best in staat is om concreet na te gaan of voldaan is aan de voorwaarden voor het verlenen van deze voorafgaande toestemming.
Il s'ensuit que l'institution compétente pour autoriser ces assurés sociaux à se rendre dans un autre État membre, y compris l'État membre qui est débiteur de la pension ou de la rente, en vue de s'y voir servir des prestations en nature dans les conditions prévues par le règlement communautaire, est l'institution du lieu de résidence des intéressés.

Een Spaanse sociaal verzekerde was in Duitsland voor dringende medische verzorging in het ziekenhuis van Gummersbach was opgenomen, maar werd door de dokters aldaar voor een heelkundige ingreep doorverwezen naar het universitair ziekenhuis van Zürich in Zwitserland.
En Allemagne un assuré social espagnol a été admis à l'hôpital de Gummersbach pour des soins médicaux urgents mais là il fut orienté par les médecins vers l'hôpital universitaire de Zürich en Suisse pour une intervention chirurgicale.

de door hen dienstig geachte maatregelen te nemen opdat personen die naar een andere lidstaat zijn verhuisd om daar een opleiding te volgen hun sociale verzekering kunnen behouden gedurende de opleidingsperiode aldaar , met name voor medische verzorging;
de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour que les personnes qui se sont rendues dans un autre État membre afin d'y entreprendre une formation soient en mesure de préserver, pendant la durée de cette formation, leur couverture sociale, notamment en ce qui concerne les soins de santé;