Traduction de «aldaar heeft gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft
créancier poursuivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- gezien de conclusies van de OVSE-top in Istanboel in 1999 en de toezeggingen die de Russische Federatie aldaar heeft gedaan,
– vu les conclusions du sommet d'Istanbul de l'OSCE en 1999 et les engagements alors pris par la fédération russe,

Als men een voorbeeld wil geven van gebrek aan samenhang kan men - zoals mevrouw Sandbaek heeft gedaan - wijzen op de export van melkproducten naar Jamaica tegen een prijs die veel lager ligt dan de productiekosten aldaar. Dit heeft de zuivelindustrie in Jamaica bijna ten gronde gericht.
Comme manque de cohérence, on pourrait citer, comme l'a fait Mme Sandbk, l'exportation de produits laitiers en Jamaïque à des prix bien inférieurs aux coûts de production de ce pays, ce qui a presque ruiné l'industrie laitière jamaïcaine.

Het is van belang zich te herinneren dat het Europees Parlement in zijn resolutie heeft onderstreept dat het bedrag van € 350 mln niet kon worden onttrokken aan de middelen voor ontwikkelingshulp die reeds zijn goedgekeurd en geprogrammeerd; het Parlement verklaarde in te stemmen "met de door de Raad in zijn conclusies van 7 januari 2005gedane verklaring, aangezien het van belang is te verzekeren dat de in verband met recente gebeurtenissen vrijgemaakte middelen bovenop de toezeggingen komen die reeds voor ontwikkelingsdoeleinden zijn gedaan " (zie aldaar).
Il est important de rappeler que dans cette résolution, le Parlement soulignait déjà que les 350 millions d'euros ne devaient pas être pris sur l'aide au développement accordée et programmée préalablement: "accueille favorablement la déclaration du Conseil dans ses conclusions du 7 janvier 2005, où il souligne qu'il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement" (ib.).

2. a) Bent u ermee akkoord dat ter uitvoering van het koninklijk besluit van 28 november 1963 de steden belast zijn met het «eigenaarsonderhoud» en de Rijksarchieven aldaar met het «huurdersonderhoud», zoals geadviseerd door de inspecteur van Financiën op 30 april 1990? b) Wat heeft u en uw commissaris-voorganger gedaan opdat deze vier steden hun verplichtingen zouden nakomen?
2. a) Etes-vous d'accord qu'en application de l'arrêté royal du 28 novembre 1963, les villes sont chargées de «l'entretien du propriétaire» et les Archives de l'État de «l'entretien du locataire», comme le préconise l'inspecteur des Finances dans son avis en date du 30 avril 1990? b) Qu'avez-vous fait, vous et votre prédécesseur pour amener ces quatre villes à remplir leurs obligations?