Vertaling van "aldaar gevestigde bedrijven " (Nederlands → Frans) :

3. Met betrekking tot de in artikel 299, lid 2, van het Verdrag bedoelde gebieden kunnen de betrokken lidstaten de voorwaarden waaraan moet zijn voldaan om het beroep van wegvervoerondernemer uit te oefenen, aanpassen voor zover het vervoer volledig in die gebieden door aldaar gevestigde bedrijven wordt uitgevoerd.
3. En ce qui concerne les régions visées à l’article 299, paragraphe 2, du traité, les États membres concernés peuvent adapter les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, pour autant que le transport soit effectué intégralement dans ces régions par des entreprises qui y sont établies.

Als eerste stap dient te worden overgegaan tot het opmaken van een analyse van de situatie van de aldaar gevestigde bedrijven.
Dans un premier temps, il conviendra d'effectuer une analyse de la situation des exploitations dans ces zones.

Wil het systeem functioneel en bruikbaar zijn dan moeten de kandidaatlanden en alle aldaar gevestigde bedrijven volledig op het systeem zijn aangesloten vanaf de dag van toetreding tot de Unie toetreden.
Pour que le système soit fonctionnel et utile, les pays candidats et tous les opérateurs implantés dans ces pays devront être capables de participer pleinement au système à partir du jour de l'adhésion à l'Union.

De ontwikkeling van de landbouw- en voedingsmiddelenindustrie en van het toerisme en de steun aan de aldaar gevestigde bedrijven vormen de prioriteiten bij het nastreven van die doelstelling.
Le développement de l'agriculture, des industries agro-alimentaires, du tourisme ainsi que l'appui aux entreprises implantées localement seront les priorités pour atteindre cet objectif.

De meeste aldaar gevestigde bedrijven die zeer klein van omvang zijn en meestal behoren tot traditionele bedrijfstakken, zullen niet tot expansie komen zonder een stimulans van buitenaf.
La plupart des entreprises sont très petites, opèrent dans des secteurs traditionnels et ne prospéreront pas sans impulsion extérieure.

- accijnsproducten die naar het grondgebied van een andere lidstaat worden vervoerd teneinde aldaar te koop te worden aangeboden door bedrijven die niet in die andere lidstaat gevestigd zijn. In dit geval is volgens de procedure inzake de "verkoop op afstand" de accijns door de buitenlandse verkoper verschuldigd (zie punt 3.6.2.).
- Produits d'accise acheminés sur le territoire d'un autre Etat membre par un opérateur non établi dans cet autre Etat membre, en vue d'y être proposés à la vente. Dans ce cas, l'accise est due par le vendeur étranger conformément à la procédure mise en place pour les "ventes à distance" (voir point 3.6.2.).

De subsidies zullen een marginale verlaging van het niveau van de commerciële huur voor de verhuur van de faciliteiten vanhet park aan bedrijven tot gevolg hebben en de adviesverlening van het park ten behoeve van de aldaar gevestigde bedrijven gedeeltelijk financieren.
Les subventions ne réduiront pas de manière significative le niveau commercial du loyer des installations des parcs pour les entreprises et permettront de financer en partie les services de conseil proposés par ces parcs aux entreprises qui y sont établies.