Traduction de «alcoholcontroles zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

alcoholcontrole
contrôle de l'alcoolémie

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De alcoholcontroles zullen er allicht voor zorgen dat het aantal gevallen van rijverbod met de tijd afneemt, maar ik wil hierover toch graag eerst cijfers vooraleer conclusies te trekken.
S'il est probable que les contrôles d'alcoolémie se traduiront à terme par une diminution du nombre d'interdictions de conduire, je souhaiterais néanmoins disposer de chiffres à ce sujet avant de tirer des conclusions.

1. Alcoholcontroles kunnen worden vergeleken met een « tweetrapsraket », terwijl drugscontroles een « drietrapsraket » zullen zijn.
1. On peut comparer les contrôles du taux d'alcoolémie à une « fusée à deux étages » et les contrôles de la consommation de drogue à une « fusée à trois étages ».

Zowel Binnenlandse Zaken als de politie zullen overgaan tot een verdubbeling van het aantal alcoholcontroles, zodat jaarlijks één op de vijf bestuurders op alcohol zal worden gecontroleerd.
Le département de l'Intérieur comme la police doubleront le nombre de contrôles d'alcoolémie, de manière à ce qu'un conducteur sur cinq soit contrôlé.

Op initiatief van uw departement zullen zogenaamde «preventiebusjes» regelmatig de omgeving van de megadancings aandoen om de bezoekers van deze laatste ervan te overtuigen een alcoholcontrole en een rijvaardigheidsoefening te ondergaan.
A l'initiative de votre département, des «bus de prévention» parcourront régulièrement les environs des mégadancings afin de convaincre leur clientèle de subir un test d'alcoolémie ainsi qu'un exercice de conduite automobile.