Traduction de «albanese kosovaren blij waren » (Néerlandais → Français) :

Zij heeft vastgesteld hoe 147 Albanese Kosovaren blij waren dat ze naar hun land konden terugkeren dankzij de hulp van de IOM, die hen bijzonder goed wist te motiveren met een premie van 100 000 frank.
Il y fut constaté que 147 Kosovars albanophones se réjouissaient de pouvoir rentrer au pays, grâce à l'aide de l'OIM dont l'octroi d'une somme de 100 000 francs ne fut pas la moindre facette motivante.

Het betreffende rapport stelt dat er sterke indicaties zijn die bewijzen dat Servische en Albanese Kosovaren gedurende de oorlog het slachtoffer waren van menselijke orgaanhandel.
Selon le rapport en question, il y a des indices sérieux démontrant que les Kosovars serbes et albanais ont été victimes de trafic d'organes humains durant la guerre.

De twee Albanese leiders waren blij met de aandacht die zij kregen, maar zaten vast in hun eigen binnenlandse impasse, en alle welwillendheid en hulp van de Europese Unie is niet in staat de dialoog tussen de leiders te vervangen.
Les deux dirigeants albanais apprécient l’attention qui leur est accordée, mais ils sont bloqués dans leur propre impasse interne, et la bonne volonté et l’assistance de l’Union européenne ne pourront pas remplacer le dialogue entre les dirigeants.

J. overwegende dat de grote meerderheid van de Kosovaren van Albanese herkomst die gedwongen waren om het grondgebied van Kosovo te verlaten reeds naar hun huizen zijn teruggekeerd, zonder dat dit echter betekent dat volledige normalisatie heeft plaatsgevonden, aangezien nog steeds gevaarlijke en precaire situaties worden vastgesteld, met name voor de Serviërs in Kosovo en andere minderheden,
J. considérant que la très grande majorité des Kosovars d'origine albanaise qui avaient dû quitter le territoire du Kosovo sont déjà rentrés, sans que cela signifie qu'une normalisation complète ait eu lieu, étant donné que l'on constate encore des situations de danger et de précarité, en particulier pour les Serbes du Kosovo et pour d'autres minorités,