Traduction de «alarmsysteem werd geïnstalleerd » (Néerlandais → Français) :

Dat moet niet noodzakelijk de verbinding zijn van de persoon bij wie het alarmsysteem werd geïnstalleerd.
Cela ne doit pas être nécessairement la connexion de la personne chez qui le système d’alarme est installé.

Binnen de 5 dagen na de eerste ingebruikname van het alarmsysteem, dient de gebruiker aangifte te doen bij de Korpschef van de Lokale Politie, waartoe de gemeente waar het alarmsysteem werd geïnstalleerd, behoort (art. 5 van het voornoemde Koninklijk Besluit).
Dans les 5 jours de la première mise sous tension, l'utilisateur veille à déclarer le système au Chef de corps de la police locale dont dépend la commune où le système est installé (article 5 de l'arrêté royal précité).

De beheerder van een alarmcentrale mag zijn diensten slechts aanbieden aan de gebruikers van een alarmsysteem die in het bezit zijn van de drie attesten, hen overhandigd door de erkende beveiligingsonderneming, waaruit blijkt dat het alarmsysteem voldoet aan de goedkeuringsnormen, geïnstalleerd werd of waarvan de installatie naderhand is goedgekeurd door een erkende beveiligingsonderneming en waarvoor met een erkende beveiligingsonderneming een onderhoudscontract werd afgesloten.
Le gestionnaire d'un central d'alarme ne peut offrir ses services qu'aux utilisateurs de systèmes d'alarme qui possèdent les trois attestations remises par l'entreprise de sécurité agréée desquelles il ressort clairement que le système d'alarme satisfait aux normes d'approbation, qu'il a été installé ou approuvé par la suite par une entreprise de sécurité agréée et pour lequel un contrat d'entretien a été conclu avec une entreprise de sécurité agréée.

- het alarmsysteem geïnstalleerd werd of de installatie naderhand werd goedgekeurd door een erkende beveiligingsonderneming;
- le système d'alarme a été placé ou a été par la suite approuvé par une entreprise de sécurité agréée;

Wel wordt ook voor de «oudere» alarmsystemen vereist dat zij voldoen aan de overige verplichtingen van het koninklijk besluit van 29 oktober 1998 met name: - een onderhoudscontract (dat nog lopende is) werd afgesloten met een erkende beveiligingsonderneming; - het jaarlijks nazicht wordt uitgevoerd; - de aangifteverplichting bij de korpschef van de gemeentepolitie vervuld werd; - een gebruikersboekje aanwezig is bij het alarmsysteem; - het systeem geïnstalleerd werd of installatie ervan naderhand werd goedgekeurd door een erkende beveiligingsonderneming.
Il est toutefois requis que ces «anciens» systèmes d'alarme satisfassent à l'ensemble des prescriptions de l'arrêté royal du 29 octobre 1998, à savoir: - qu'un contrat d'entretien annuel (toujours en cours) ait été conclu avec une entreprise de sécurité agréée; - que le contrôle annuel soit effectué; - que l'obligation d'avertissement au chef de corps de la police communale ait été remplie; - qu'un livre d'utilisateur soit effectivement accessible près du système d'alarme; - que le système ait été installé ou que son installation en ait été approuvée par une entreprise de sécurité agréée.

1. Op welke datum werd het detectie- en alarmsysteem voor giftige gassen geïnstalleerd?
Seul le cas d'une température extérieure très basse fait l'objet d'une consigne particulière d'exploitation" . 1. A quelle date le système de détection et d'alarme des gaz toxiques a-t-il été installé?