Vertaling van "alarmerend te noemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

noemen
qualifier

hierna te noemen
ci-après dénommé

het noemen van de uitvinder | naamsvermelding van de uitvinder
désignation de l'inventeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een aantal persberichten van de voorbije dagen werd er aandacht besteed aan de situatie in Macedonië, die naar mijn oordeel alarmerend te noemen valt.
Quelques articles sont parus ces derniers jours médiatisant une situation que je qualifierais d'alarmante en Macédoine.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de gegevens die de Rekenkamer heeft gepresenteerd in haar jaarverslagen over 2006 en 2008 betreffende de bestaande controlesystemen voor het cohesiebeleid zijn zeker alarmerend te noemen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les données communiquées par la Cour des comptes dans les rapports annuels de 2006 et 2008 sur les systèmes de contrôle de la politique de cohésion sont assurément alarmantes.

Toen de delegatie van het Europees Parlement, waarvan ik deel uitmaakte, aan het begin van de zomer de Gazastrook bezocht, waren de leefomstandigheden van de mensen in het gebied reeds alarmerend te noemen; een andere delegatie bezocht de bezette gebieden in november en keerde terug met exact dezelfde boodschap.
La délégation du Parlement européen dont je faisais partie, qui s’était rendue à Gaza avant l’été, avait déjà été effarée par les conditions de vie des Gazaouis. Une autre délégation qui s’est rendue dans les territoires occupés en novembre est revenue avec un constat identique.

Volgens de Kansspelcommissie, de commissie die de goksector controleert, is de situatie alarmerend te noemen: op het internet ontbreekt elke sociale controle op de gokkers, men kan gerust een hele avond zwaar gokken, en ook de gokwebsites zelf krijgen vrij spel omdat de politie geen gevolg kan geven aan klachten betreffende websites die opereren vanop buitenlandse servers.
Selon la Commission des jeux de hasard, qui contrôle le secteur des paris, la situation peut être qualifiée d'alarmante: sur internet, les parieurs ne sont soumis à aucun contrôle social, ils peuvent parier tranquillement pendant toute une soirée et les sites de paris ont même le champ libre puisque la police ne peut donner aucune suite aux réclamations relatives à des sites web opérant à partir de serveurs étrangers.

De humanitaire organisaties noemen de toestand alarmerend.
La situation est jugée alarmante par les agences humanitaires.