Traduction de «alarmbel trok » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alarmbel
sonnerie d'alarme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige cijfers zijn namelijk bijna een verdubbeling van het aantal syndicale verlofdagen onder minister De Clerck toen die al aan de alarmbel trok.
En effet, les chiffres actuels représentent près du double du nombre de congés syndicaux enregistrés à l'époque où le ministre De Clerck tirait déjà la sonnette d'alarme.

Vincke baseert zich op eerder onderzoek van de KULeuven, die reeds twee jaar geleden aan de alarmbel trok bij de bekendmaking van de resultaten van een studie inzake de verdraagzaamheid bij jongeren ten opzichte van holebi's.
Vincke se base sur une enquête précédente de la KULeuven qui, voici deux ans, avait déjà tiré la sonnette d'alarme en publiant les résultats d'une étude relative à la tolérance des jeunes à l'égard des lesbigays.

Vincke baseert zich op eerder onderzoek van de KULeuven, die reeds twee jaar geleden aan de alarmbel trok bij de bekendmaking van de resultaten van een studie inzake de verdraagzaamheid bij jongeren ten opzichte van holebi’s.
Vincke se base sur une enquête préalable de la KULeuven qui, voici deux ans, avait déjà tiré la sonnette d'alarme en publiant les résultats d'une étude relative à la tolérance des jeunes vis-à-vis des holebis.

Vincke baseert zich op recent onderzoek van de KULeuven, die vorig jaar al aan de alarmbel trok bij de bekendmaking van de resultaten van een studie inzake de verdraagzaamheid bij jongeren ten opzichte van holebi’s.
Vincke se base sur une enquête récente de la KULeuven qui, l’année dernière, avait déjà tiré la sonnette d’alarme en publiant les résultats d’une étude relative à la tolérance des jeunes vis-à-vis des holebis.

Vincke baseert zich op recent onderzoek van de KULeuven, die vorig jaar al aan de alarmbel trok bij de bekendmaking van de resultaten van een studie inzake de verdraagzaamheid bij jongeren ten opzichte van holebi's.
Vincke se base sur une enquête récente de la KULeuven qui, l’année dernière, tirait déjà la sonnette d’alarme en publiant les résultats d’une étude sur la tolérance des jeunes vis-à-vis des lesbigays.

Zeer recent trok de dienstdoende voorzitter van de rechtbank van koophandel van Gent aan de alarmbel omtrent de situatie in de afdeling Kortrijk.
Le président faisant fonction du tribunal de commerce de Gand a récemment tiré la sonnette d'alarme à propos de la situation au sein de la division de Courtrai.

De Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten trok hierover aan de alarmbel.
La Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (l'Association des villes et communes flamandes) a tiré la sonnette d'alarme à ce sujet.

Eind november 2013 werden er larven van de Aziatische tijgermug aangetroffen in België; het Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG) trok aan de alarmbel. De mug is gevreesd omdat ze verscheidene ziekten kan verspreiden, zoals gele koorts, dengue en chikungunya.
Fin novembre 2013, des larves de moustique tigre étaient trouvées en Belgique et la sonnette d'alarme était tirée par l'Institut de Médecine Tropicale (IMT) en raison des maladies transmissibles par l'insecte (fièvre jaune, la dengue et le chikungunya).

De filmwereld trok reeds aan de alarmbel met de film "Le père Noël est une ordure".
Le cinéma avait déjà tiré la sonnette d'alarme avec le film «Le père noël est une ordure».

Maar nu blijkt dat het AZ Sint-Lucas al in juni 2009 aan de alarmbel trok bij de Nordic Cryobank en aan de spermabank liet weten dat er bij hen een baby met NF-1 was geboren.
Il s'avère à présent qu'en juin 2009 déjà, l'AZ Sint-Lucas avait averti la banque de sperme Nordic Cryobank qu'un bébé porteur du NF-1 était né à l'hôpital.