Traduction de «alarmbel toen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alarmbel
sonnerie d'alarme

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs luidden de Vlaamse centra voor tweedekansonderwijs de alarmbel toen bleek dat sommige van hun cursisten door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) gevraagd werden hun opleiding te staken en zich onmiddellijk op de arbeidsmarkt te begeven of een cursus bij de Vlaamse Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling (VDAB) te volgen.
Récemment, les centres flamands d'enseignement de la seconde chance ont tiré la sonnette d'alarme lorsqu'il est apparu que l'Office national de l'emploi (ONEM) demandait à certains étudiants d'arrêter leur formation et de se rendre immédiatement disponibles pour le marché de l'emploi ou de suivre un cours auprès du VDAB (Vlaamse Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling).

De huidige cijfers zijn namelijk bijna een verdubbeling van het aantal syndicale verlofdagen onder minister De Clerck toen die al aan de alarmbel trok.
En effet, les chiffres actuels représentent près du double du nombre de congés syndicaux enregistrés à l'époque où le ministre De Clerck tirait déjà la sonnette d'alarme.

Urgentiearts Marc Sabbe van het Universitair Ziekenhuis in Leuven trok enkele jaren geleden aan de alarmbel toen meerdere jongeren in korte tijd met een alcoholvergiftiging werden binnengebracht op de spoedafdeling.
A la suite de l'hospitalisation en urgence de plusieurs jeunes souffrant d'une intoxication alcoolique, il y a quelques années, le médecin urgentiste Marc Sabbe des Cliniques universitaires à Louvain avait tiré la sonnette d'alarme.

- Toen ik dinsdagmorgen wakker werd hoorde ik op radio 1 een interview met gerechtspsychiater Johan Baeke. De gerechtspsychiater trekt aan de alarmbel.
- Mardi matin, j'ai entendu sur Radio 1 une interview du psychiatre judiciaire Johan Baeke, dans laquelle il tire la sonnette d'alarme.

Eerder dit jaar trok het Comité P zelf al eens aan de alarmbel" . Jonge agenten weten niet meer hoe ze adequaat moeten reageren op de problemen die ze op het terrein tegenkomen" , was de conclusie toen.
Il y a quelques mois, le Comité P a lui-même tiré la sonnette d'alarme et conclu que " Les jeunes agents ne savent plus comment réagir de façon adéquate aux problèmes qu'ils rencontrent sur le terrain" .