Traduction de «alarmbel hebben getrokken » (Néerlandais → Français) :

Zijn er buiten Knokke nog gemeenten die aan de alarmbel hebben getrokken?
D'autres communes que Knokke ont-elles tiré la sonnette d'alarme ?

Wel wil het erop wijzen dat deze reactie in de ogen van degenen die al een hele tijd geleden aan de alarmbel hebben getrokken, waarschijnlijk rijkelijk laat komt. De Commissie zou moeten nagaan of in de diverse taalversies van de titel de juiste wetenschappelijke terminologie gebruikt wordt. Zo zou wat het Frans betreft de voorkeur moeten worden gegeven aan de term "espèces allogènes invasives (of „envahissantes”).
Nous préférerions le terme d’espèces allogènes invasives (ou envahissantes, EEE).

Er hebben al verschillende landen aan de alarmbel getrokken wegens de achteruitgang van het sociale klimaat.
Plusieurs pays se sont émus de la dégradation du climat social.

In aanloop naar deze dag, hebben heel wat humanitaire organisaties aan de alarmbel getrokken wat betreft de veiligheid van hun medewerkers bij het uitvoeren van hun taken.
À la veille de cette journée, de nombreuses organisations humanitaires ont mis l'accent sur le problème particulièrement grave de la sécurité de leurs collaborateurs dans le cadre de l'accomplissement de leurs missions.

De verschillende magistraten die elkaar opgevolgd hebben in het ambt van onderzoeksrechter van het rechterlijk arrondissement van Hoei, hebben aan de alarmbel getrokken in verband met dit ambt dat zij als ondraaglijk zwaar bestempelden.
Les différents magistrats qui se sont succédés à la place de juge d'instruction de l'arrondissement judiciaire de Huy ont tiré la sonnette d'alarme pour cette charge qu'ils ont qualifiée d'écrasante.

Ik ben blij dat er wordt verzekerd dat de cel zal blijven bestaan, maar het feit dat de speurders zelf en ook advocaat-generaal Leys aan de alarmbel hebben getrokken, toont aan dat er een probleem is.
Je suis satisfait que l'on garantisse que la cellule continuera à exister, mais le fait que les enquêteurs eux-mêmes et l'avocat-général Leys aient tiré la sonnette d'alarme montre qu'il y a un problème.

Mag ik hierbij opmerken dat het leden van de sanctiecommissie zijn geweest - en dan zijn niet van de minsten - die aan de alarmbel hebben getrokken omdat ze van oordeel waren dat ze juridisch niet rechtmatig konden vergaderen en beslissen.
Je souligne au passage que ce sont des membres de la commission - et non des moindres - qui ont tiré la sonnette d'alarme parce qu'ils estimaient ne pouvoir se réunir ni délibérer légitimement.

Heel wat parlementsleden hebben al meer dan genoeg aan de alarmbel getrokken en initiatieven genomen om het probleem opnieuw op de agenda te zetten.
De très nombreux parlementaires ont suffisamment remis le problème sur le tapis.