Vertaling van "alarmbel geluid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwisselend geluid | intermitterend geluid | onderbroken geluid
bruit intermittent

alarmbel
sonnerie d'alarme

meting van geluid
mesure de bruit

geluid
bruit

soort geluid | soort geluid/lawaai
type de bruit

pneumatische-hamersyndroom | vasospasmesyndroom,traumatisch | vertigo door subsonisch geluid
Syndrome de:marteau-piqueur | vasospasme traumatique | Vertige dû aux infra-sons

abnormaal geluid in abdomen
souffle abdominal

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

geluid synchroniseren met mondbewegingen
synchroniser avec des mouvements de bouche

geluid live mixen
mixer le son en direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eind juli werd de alarmbel geluid en waren er slechts 700 asielzoekers die in hotels opgevangen werden.
Fin juillet, on a tiré la sonnette d'alarme et seuls 700 demandeurs d'asile ont été hébergés à l'hôtel.

IMAS heeft al in november 2012 de alarmbel geluid over betalingstermijnen die tot verschillende maanden kunnen oplopen.
Ces derniers avaient déjà tiré la sonnette d'alarme en novembre 2012 par rapport aux délais de paiement pouvant aller à plusieurs mois.

Verontrust door de dreigende vernielingen ingevolge de oorlogstoestand in Libië, heeft de UNESCO de alarmbel geluid en de staten van de coalitie bevolen het Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict te eerbiedigen.
Alertés par le risque de destruction consécutif à l'état de guerre en Lybie, l'UNESCO tire la sonnette d'alarme, enjoignant aux États coalisés de respecter la Convention relative à la protection des biens culturels en cas de conflits armés.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, in 1970 werd voor het eerst de alarmbel geluid over het dunner worden van de ozonlaag.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le premier cri d'alarme concernant la réduction de la couche d'ozone a été lancé en 1970.

- Mijnheer de minister, generaal Delcourt en generaal-majoor Laire hebben zopas de alarmbel geluid over het schrijnend tekort aan dokters dat in aanmerking komt om de Belgische soldaten op missie in Afghanistan, Libanon of Afrika te begeleiden. Over eind 2012 heerst grote onzekerheid.
- Monsieur le ministre, le général Delcourt et le général-major Laire viennent de tirer la sonnette d'alarme : la pénurie de médecins susceptibles d'accompagner les militaires belges en mission en Afghanistan, au Liban ou en Afrique devient criante, une incertitude grave planant sur la fin de l'année 2012.

- Een jaar geleden heeft de Hoge Raad voor de Justitie bij monde van zijn voorzitster de alarmbel geluid over het tekort aan magistraten dat zich aftekent tegen de horizon 2015-2016.
- Cela fait un an que le Conseil supérieur de la justice, par la voix de sa présidente, tirait la sonnette d'alarme à propos de la pénurie de magistrats qui s'annonce à l'horizon 2015-2016.

Volgens persberichten zou EG-com- missaris Bangemann op de Raad Interne Markt van 25 februari jongstleden de alarmbel geluid hebben, ook wat betreft België.
Selon certains articles de presse, M. Bangemann, commissaire euro- péen, aurait tiré la sonnette d'alarme à ce propos lors du Conseil Marché intérieur du 25 février dernier, notamment en ce qui concerne la Belgique.

De alarmbel dient te worden geluid.
La sonnette d'alarme doit être tirée.