Traduction de «alarm geslagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

geslagen, aangevallen, geschopt, verdraaid, gebeten of gekrabd door andere persoon
Coup, torsion, morsure ou écorchure infligés par un tiers

zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool
travail sur forme

rond de draad geslagen paal
bois avalé autour du fil

gepantserd en geslagen draadpaar
paire torsadée blindée

bewakingsagent interventie na alarm | bewakingsagent interventie na alarm | bewakingsagente interventie na alarm
intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme

monitoring locatie van patiënt met behulp van alarm bij uitgang
surveillance de la location d'un patient à l'aide d'une alarme de sortie

alarm voor luchtwegdruk
alarme de pression des voies respiratoires

procedures in geval van alarm volgen
suivre les procédures en cas d'alarme

alarm
alarme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra de beelden van de gewapende en gemaskerde mannen werden opgemerkt, werd alarm geslagen en werden de bewakers via walkietalkies op de hoogte gehouden van de toestand.
Dès que les images des hommes armés et masqués ont été vues, l'alerte a été donnée et les gardiens ont été tenus au courant de l'évolution de la situation grâce à des talkies-walkies.

3) Waarom werd niet reeds in 2005, na de zelfmoordaanslag van Degauque, alarm geslagen over de gevaarlijk groeiende invloed van het salafisme?
3) Pourquoi, après l'attaque suicide de Degauque en 2005, l'alerte n'a-t-elle pas été déjà donnée sur l'influence dangereusement croissante du salafisme ?

Natuurwetenschappers en -liefhebbers hebben in het verleden al herhaaldelijk alarm geslagen, en hun waarschuwingen werden vaak breed uitgemeten in alle media. De Commissie komt nu eindelijk met een antwoord hierop.
La Commission répond aux messages d’alerte qui ont été lancés par des naturalistes professionnels ou amateurs, relayés fort souvent par des journalistes dans tous les médias.

o. passende maatregelen treffen als er alarm geslagen wordt.
o. prendre les mesures adéquates en cas d'actionnement d'un signal d'alarme.

2° hij informeert de kapitein over de procedures die gevolgd zullen worden door de maritieme veiligheidsploeg en bespreekt met hem de wijze waarop, in geval van piraterij, alarm geslagen zal worden;
2° il informe le capitaine des procédures qui seront suivies par l'équipe de sécurité maritime et convient avec lui de la manière dont l'alerte piraterie sera le cas échéant donnée;

- passende maatregelen treffen als er alarm geslagen wordt.
- prendre les mesures adéquates en cas d'actionnement d'un signal d'alarme.

Vier vervolgcontroles op de in 2001 aangevangen controle op de toepassing van Verordening (EG) nr. 2064/97 waren bedoeld om de stand van zaken en de kwaliteit van de afsluitingsvoorbereidingen in de lidstaten te evalueren. Hierdoor is bijvoorbeeld tijdig alarm geslagen over de uitgavencertificering volgens artikel 8 in Groot-Brittannië (Noord-Ierland) en kon deze drastisch worden gewijzigd.
Quatre audits ont été réalisés aux fins de poursuivre la vérification de la mise en oeuvre du règlement 2064/97 qui, entamée en 2001, visait à évaluer l'état et la qualité de la préparation de la clôture dans les États membres (ce qui a permis, par exemple, d'alerter à temps et de faire modifier radicalement en Grande-Bretagne (Irlande du Nord) les procédures concernant la certification visée à l'article 8).

Er werd nogmaals alarm geslagen.
Nous avons entendu une sonnette d'alarme de plus.

Na de moord op de voorzitter van het Hof van Bukavu werd alarm geslagen voor het optreden van rebellengeneraal Nkunda.
Après l'assassinat du président de la Cour de Bukavu, des signaux d'alerte avaient été lancés, relatifs au mouvement du général rebelle Nkunda.

Frankrijk en Engeland hebben maatregelen uitgevaardigd voor een grootschalige vaccinatie tegen de pokken in geval van een terroristische dreiging en wanneer er geen alarm geslagen wordt vóór de verschijning van de eerste symptomen.
Deux de nos pays voisins, la France et l'Angleterre, ont mis en place un dispositif spécifique de vaccination large contre la variole en cas de menace terroriste et en l'absence d'alerte donnée avant l'apparition des premiers symptômes.