Traduction de «al welke wettige motieven » (Néerlandais → Français) :

In het licht van die twee eerste gegevens kan men zich dus met reden afvragen welke vrees, en meer nog, welke precieze motieven een Staat heeft die een reeks bilaterale akkoorden sluit om zijn onderdanen een privilege inzake rechtsspraak te geven, terwijl dat privilege bij wijze van spreken de facto reeds bestaat.
Donc, au regard de ces deux premiers éléments, il est légitime de se demander quelles sont, plus que les craintes, les motivations précises d'un État qui passe une série d'accords bilatéraux visant à accorder en quelque sorte un privilège de juridiction à ses ressortissants alors que ce privilège existe, pourrait-on dire, de facto.

Er moet kunnen worden gecontroleerd op welke pertinente motieven men deze gelijkschakeling kan steunen zodat ze beantwoordt aan bepaalde criteria.
Il faut pouvoir contrôler sur quels motifs pertinents on peut baser cette assimilation de sorte qu'elle réponde à certains critères.

1. a) Hoe dikwijls heeft België de voorbije vijf jaar, en indien mogelijk de voorbije tien jaar, aan buitenlandse regeringen gevraagd leden van diplomatieke missies terug te roepen omdat zij persona non grata waren? b) Leidde dit telkens tot het terugroepen van leden van Belgische diplomatieke missies? c) Wat waren de meest voorkomende motieven? d) Om welke landen ging het?
1. a) Combien de fois au cours des cinq - et si possible - dix dernières années la Belgique a-t-elle demandé à des gouvernements étrangers de rappeler des membres de missions diplomatiques déclarés persona non grata ? b) Cette demande a-t-elle chaque fois été suivie du rappel de membres de missions diplomatiques belges ? c) Quels étaient les motifs les plus fréquents? d) De quels pays s'agissait-il?

Graag een opdeling per jaar en een opdeling in de drie bovenbeschreven categorieën. 6. In omgekeerde zin gebeurt natuurlijk hetzelfde. a) Hoeveel buitenlanders in Belgische hechtenis werden sinds 1 januari 2010 naar hun land van herkomst - of een ander land - overgebracht? b) Graag een opdeling per jaar. c) Graag een vermelding naar welke landen deze gevangenen werden overgebracht. d) Graag vermelding van de belangrijkste redenen/motieven.
6. Il existe évidemment des transfèrements en sens inverse. a) Depuis le 1er janvier 2010, combien de prisonniers étrangers détenus en Belgique ont-ils été transférés dans leur pays d'origine ou dans un autre pays? b) Pouvez-vous fournir une répartition annuelle de ces chiffres? c) Pouvez-vous préciser les pays vers lesquels ces détenus ont été transférés? d) Pouvez-vous indiquer les principales raisons invoquées pour justifier ces transfèrements?

2. Welke redenen gaven de gevangenen uit de eerste categorie om de aanvraag te legitimeren? Graag een top vijf van de meest voorkomende motieven.
Quels sont les 5 motifs les plus récurrents?

Graag een top vijf van de meest voorkomende motieven. b) Om welke redenen werden aanvragen negatief beantwoord?
Quelles sont les 5 raisons les plus récurrentes? b) Pour quelles raisons les requêtes ont-elles été rejetées?

4. a) Heeft men zicht op de achtergrond van de verdwijningen? b) Bij hoeveel van de verdwijningen heeft men kunnen aantonen dat de verdwijning met criminele motieven gebeurde? c) Welke andere motieven speelden mee?
4. a) A-t-on une idée des causes des disparitions? b) Dans combien de cas a-t-on pu démontrer que la disparition était liée à des motifs criminels? c) Quels autres motifs ont-ils joué un rôle?

2. Welke economische motieven kan hij inroepen om deze aangifteplicht op datum van de invereffeningstelling te handhaven wetende dat het taxatieregime van vennootschappen in vereffening identiek is met dat van ondernemingen in continuïteit ?
2. Quelles raisons d'ordre économique pourrait-il invoquer pour justifier le maintien de cette obligation de déclaration à la date de la dissolution, sachant que le régime de taxation des entreprises en dissolution est identique à celui des entreprises en continuité ?