Vertaling van "al ontbrak hiervoor " (Nederlands → Frans) :

Er ontbrak wel een precisering in de resolutie, met name dat omdat sommige overheden een fout hadden begaan in naam van de Staat, de Staat hiervoor verantwoordelijk is.
Mais une précision manquait dans la résolution, à savoir que dès lors que certaines autorités avaient commis une faute en agissant au nom de l'État, la responsabilité de l'État était engagée.

Eerdere subsidiëring door de Europese Commissie van bijvoorbeeld het Europees Bureau voor Minder Verspreide Talen kwam onder druk te staan omdat gesteld werd dat een rechtsgrondslag hiervoor in de bestaande communautaire verdragen ontbrak.
Les subventions précédemment accordées par la Commission européenne au Bureau européen pour les langues moins répanduess, par exemple, sont remises en question parce qu’elles n’auraient aucune base juridique dans les traités communautaires existants.

Uit de statistieken over de gerechtelijke samenwerking in strafzaken tussen de verschillende lidstaten en Japan blijkt dat de gerechtelijke autoriteiten van Europa en Japan zich genoopt zien tot samenwerking, ook al ontbrak hiervoor tot nu toe een wettelijk raamwerk .
Les statistiques relatives aux procédures de coopération judiciaire en matière pénale entre chaque État membre et le Japon montrent que même en l'absence de cadre normatif, les autorités judiciaires européennes et japonaises connaissent des situations qui leur imposent de coopérer entre elles.

Zoals het verslag goed uitlegt, blijkt uit de statistieken over de gerechtelijke samenwerking in strafzaken tussen de afzonderlijke lidstaten en Japan dat de gerechtelijke autoriteiten van Europa en Japan zich genoopt zien tot samenwerking, ook al ontbrak hiervoor tot nu toe een wettelijk raamwerk.
Comme le rapport l’établit de façon très compétente, les statistiques relatives à la coopération judiciaire en matière pénale entre chaque État membre et le Japon montrent que les autorités judiciaires européennes et japonaises se doivent de coopérer, même en l’absence de cadre normatif.

Uit de statistieken over de gerechtelijke samenwerking in strafzaken tussen de afzonderlijke lidstaten en Japan blijkt dat de gerechtelijke autoriteiten van Europa en Japan zich genoopt zien tot samenwerking, ook al ontbrak hiervoor tot nu toe een wettelijk raamwerk.
Les statistiques relatives aux procédures de coopération judiciaire en matière pénale entre les États membres et le Japon montrent que même en l’absence d’un cadre normatif, les autorités judiciaires européennes et japonaises sont contraintes de coopérer.

Wat betreft het toepassen van de MSY-doelstellingen ben ik blij dat de Commissie op dit moment de mededeling hierover heeft gedaan. Deze ontbrak nog, voorafgaand aan het beheersplan voor de tong en schol, dit terwijl de MSY-doelstellingen hiervoor in feite al wel waren gepresenteerd door de Commissie.
En ce qui concerne l’application des objectifs relatifs aux prises maximales équilibrées, je me félicite que la Commission ait dernièrement publié la communication à ce sujet, qui faisait encore défaut dans l’attente du plan de gestion pour la sole et la plie, alors qu’elle avait en fait déjà présenté les objectifs de prises maximales équilibrées.

1. Deze recente hypothese werd als één van de zovele aan de TSE/BSE ad hoc-groep van de Wetenschappelijke Stuurgroep voorgelegd maar niet voor verdere evaluatie weerhouden daar één van de voorwaarden hiervoor ontbrak, met name één of meerdere artikels in gerenommeerde «peer reviewed» wetenschappelijke tijdschriften die de hypothese ondersteunen.
1. Cette hypothèse récente, comme de nombreuses autres, a été soumise au groupe ad hoc EST/ESB du Groupe d'experts scientifiques. Elle n'a cependant pas été retenue pour évaluation ultérieure étant donné qu'un des critères de base, à savoir que toute hypothèse doit être soutenue par un ou plusieurs articles dans des magazines scientifiques «peer reviewed» renommés, n'a pas été respecté.