Traduction de «al lokte » (Néerlandais → Français) :

De tweede Middag van de informatieveiligheid op donderdag 9 november lokte ruim 40 medewerkers van Justitie naar het auditorium in Bordet A en die kregen een verrassende presentatie voorgeschoteld.
Le deuxième midi de la sécurité de l’information s'est tenu le jeudi 9 novembre et a attiré plus de 40 collaborateurs de la Justice dans l’auditoire du Bordet A. Ceux-ci ont assisté à une présentation surprenante.

Het ministerieel besluit tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van huisartsen, dat sinds 4 januari 2016 van kracht is, lokt nogal wat reactie uit bij de huisartsen.
L'arrêté ministériel fixant les critères d'agrément des médecins généralistes, entré en vigueur le 4 janvier 2016, suscite de nombreuses réactions de la part des médecins généralistes.

(5)Er moet een EU-breed toelatingsstelsel worden gecreëerd dat hooggekwalificeerde werknemers naar de Unie lokt en ze daar doet blijven.
(5)Il y a lieu de créer un système d’admission à l’échelle de l’Union afin d’attirer et de retenir dans l’Union des travailleurs dotés de compétences élevées.

Het nieuws dat de familie van Oulematou Niangadou, de Malinese oppas die in mei 2006 in Antwerpen werd neergeschoten mogelijks geen recht zou hebben op een schadeloosstelling, lokt reacties van verontwaardiging uit.
La nouvelle que la famille d’Oulematou Niangadou, la nounou malienne qui a été tué à Anvers au mois de mai 2006, n’aurait pas droit à des dommages et intérêts, suscite des réactions d’indignation.

Sommige kinderen lopen weg ‘naar’ iets, daaronder begrepen gevallen waarin een vreemde kinderen via het internet lokt.
Certains enfants fuient également ‘vers' quelque chose, ce qui inclut des situations où les enfants sont appâtés via l’Internet par un étranger.

5. De campagne lokte veel reacties uit, ook vanuit het buitenland.
5. Les réactions ont été nombreuses, y compris de l'étranger.

De beslissing van de federale regering eind december 2014, om oudere werklozen en bruggepensioneerden tot hun 65ste beschikbaar te laten blijven voor de arbeidsmarkt, met uitzondering van diegenen die op 31 december 2014 de leeftijd van 60 jaar bereikt hadden, lokte een golf van verontwaardiging uit.
La décision prise fin décembre 2014 par le gouvernement fédéral de contraindre les chômeurs âgés et les prépensionnés à rester disponibles sur le marché du travail jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 65 ans, à l'exception de ceux qui avaient atteint l'âge de 60 ans au 31 décembre 2014, a soulevé une vague d'indignation.

Eind 2013 lokte de beslissing van Israël om zo'n 70 000 bedoeïen te verplaatsen naar andere gebieden wereldwijd protest uit.
Fin 2013, la décision d'Israël de déplacer environ 70 000 Bédouins vers d'autres territoires a suscité une vague de protestations dans le monde entier.

Ons strand, maar ook "Plopsaland" lokt vele duizenden bezoekers.
Notre plage attire des centaines de milliers de visiteurs, tout comme le parc d'attractions Plopsaland.