Traduction de «al concrete resultaten konden » (Néerlandais → Français) :

De EU moet deze resultaten thans in concrete resultaten omzetten.
L’UE doit à présent transposer ces avancées en avantages concrets.

Mededeling van de Commissie aan de Europese Raad - Een agenda voor de burger - Concrete resultaten voor Europa /* COM/2006/0211 def. */
Communication de la Commission au Conseil européen - Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l’Europe /* COM/2006/0211 final */

Mededeling van de Commissie aan de Europese Raad - Een agenda voor de burger - Concrete resultaten voor Europa
Communication de la Commission au Conseil européen - Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l’Europe

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0211 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Europese Raad - Een agenda voor de burger - Concrete resultaten voor Europa
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0211 - EN - Communication de la Commission au Conseil européen - Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l’Europe

EEN AGENDA VOOR DE BURGER CONCRETE RESULTATEN VOOR EUROPA
UN PROJET POUR LES CITOYENS PRODUIRE DES RESULTATS POUR L’EUROPE

Het ware mooi geweest als over het afgelopen jaar 1997 al concrete resultaten konden worden vermeld.
Il eût été positif de pouvoir présenter des résultats concrets pour l'année 1997.

Ondanks de moeilijkheden die ontstonden door het aankaarten van bepaalde heikele kwesties zoals de problemen in verband met de situatie in het Midden-Oosten, en dankzij de sterke politieke wil van alle partijen om concrete resultaten te bereiken, konden op de Conferentie een verklaring en een actieprogramma worden aangenomen.
Malgré les difficultés créées par la mise en exergue de certaines questions difficiles comme par exemple celles liées à la situation au Moyen-Orient, et grâce à une volonté politique ferme de toutes les parties de parvenir à des résultats concrets, la Conférence a pu adopter une déclaration et un programme d'action.

In het voorliggende voorstel van resolutie wordt zeer summier verwezen naar de eerste conferentie Durban 2001. Er wordt gesteld dat « Ondanks de moeilijkheden die ontstonden door het aankaarten van bepaalde heikele kwesties zoals de problemen in verband met de situatie in het Midden-Oosten, en dankzij de sterke politieke wil van alle partijen om concrete resultaten te bereiken, konden op de Conferentie een verklaring en een actieprogramma worden aangenomen » (stuk Senaat, nr. 4-998/1, blz. 2).
La proposition de résolution à l'examen renvoie très sommairement à la conférence de Durban de 2001, en indiquant à ce propos que « malgré les difficultés créées par la mise en exergue de certaines questions difficiles comme par exemple celles liées à la situation au Moyen-Orient, et grâce à une volonté politique ferme de toutes les parties de parvenir à des résultats concrets, la Conférence a pu adopter une déclaration et un programme d'action» (doc. Sénat, nº 4-998/1, p. 2)

En er moet gewerkt worden aan concrete resultaten. Goede, realistische maatregelen leveren concrete resultaten op.
Il faut également tendre à obtenir des résultats concrets, sachant que les mesures adéquates et réalistes permettent d'obtenir de tels résultats.