Vertaling van "akten werden opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Zo ja, kan dan ook worden meegedeeld hoeveel notariële akten werden opgesteld door Belgische diplomaten in het buitenland sinds 2005 ?
Dans l'affirmative, combien d'actes notariés ont-ils été rédigés par des diplomates belges à l'étranger depuis 2005 ?

Kan de geachte minister mij zeggen wat men onder « akten die minder dan drie jaar voor de datum van de nieuwe schenking werden opgesteld » dient te verstaan ? Bedoelt men daar uitsluitend akten mee die in België werden geregistreerd of kan het ook gaan om in het buitenland geregistreerde akten ?
L'honorable ministre peut-il me dire s'il faut entendre par « actes remontant à moins de trois ans avant la date de la nouvelle donation » les actes enregistrés en Belgique ou s'il faut également inclure les actes enregistrés dans un pays étranger ?

« Of ze nu verplicht registreerbaar zijn, dan wel vrijwillig aan de formele procedure werden aangeboden, de schenkingsakten moeten vermelden of er tussen dezelfde partijen al eerder schenkingen werden gecertifieerd in akten die minder dan drie jaar voor de datum van de nieuwe schenking werden opgesteld en die voor dezelfde datum werden geregistreerd of verplicht registreerbaar zijn geworden».
« Les actes de donation, qu'ils soient obligatoirement enregistrables ou présentés volontairement à la formalité, doivent énoncer s'il est déjà intervenu entre les mêmes parties une ou des donations constatées par actes remontant à moins de trois ans avant la date de la nouvelle donation et qui, avant la même date, ont été enregistrés ou sont devenus obligatoirement enregistrables».

- zich uit te spreken over de aanvragen tot goedkeuring van de toetredingsovereenkomsten en -akten die werden opgesteld in uitvoering van de bepalingen van de hoofdstukken III en IV van deze overeenkomst;
- de se prononcer sur les demandes d'approbation des conventions d'adhésion et des actes d'adhésion établis en exécution des dispositions des chapitres III et IV de la présente convention;

Op 13 oktober 1992 werden er betreffende de aankoop van het complex in kwestie twee akten opgesteld met de eigenaar van het complex de nv Fina Europe.
Le 13 octobre 1992 deux actes concernant l'acquisition du complexe en question ont été rédigés avec le propriétaire de celui-ci, la s.a. Fina Europe.