Traduction de «akten vermeld staan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan
mandataires agréés inscrits sur une liste

kaart waarop bronnen staan vermeld | lijst met bronnen | weergave van mogelijke oorzaken
carte murale indiquant les sources

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier enkel om de akten waarin zowel de afstammeling in de eerste graad als de ouder die zijn/haar geslachtsregistratie aanpaste samen in vermeld staan.
On ne vise ici que les actes dans lesquels sont mentionnés le nom du descendant au premier degré oui celui du parent qui a modifié l'enregistrement de son sexe.

4. De lidstaten of hun aangewezen operatoren mogen op basis van hun nationale wetgeving alle indicatieve tarieven die in de Akten vermeld staan, overschrijden.
4. Les Pays-membres ou leurs opérateurs désignés, en fonction de la législation nationale, sont autorisés à dépasser toutes les taxes indicatives figurant dans les Actes.

4. De postbesturen mogen alle indicatieve tarieven die in de Akten vermeld staan, overschrijden.
4. Les administrations postales sont autorisées à dépasser toutes les taxes indicatives figurant dans les Actes.

Voor elk overgedragen goed bezorgt de Regering het Commissariaat-generaal voor Toerisme de akten en stukken, met inbegrip van de uittreksels uit de kadastrale leggers en het kadastraal plan, waarin de rechten, lasten en plichten betreffende het goed vermeld staan.
Pour chaque bien transféré, le Gouvernement communique au Commissariat général au tourisme les actes et documents, en ce compris les extraits des matrices cadastrales et du plan cadastral, mentionnant les droits, charges et obligations relatifs au bien.

Art. 3. De datum van het aanwijzingsbesluit en van zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad alsook, in voorkomend geval, verwijzingen naar het beheerscontract staan vermeld in de akten of overeenkomsten die de overgangen vaststellen van een zakelijk recht betreffende een onroerend goed gelegen in de perimeter van een Natura 2000-site.
Art. 3. La date de l'arrêté de désignation et de sa publication au Moniteur belge ainsi que, le cas échéant, des références du contrat de gestion sont mentionnées dans les actes ou conventions constatant les mutations de droit réel concernant un immeuble repris dans le périmètre d'un site Natura 2000.

Op de aflevering van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand, met vermelding van de afstamming staan de volgende (strenge) beperkingen: - Voor akten die minder dan 100 jaar oud zijn: alleen volgende personen (alsook hun notaris of advocaat) kunnen dergelijk afschrift of uittreksel bekomen: de openbare overheden, de persoon op wie de akte betrekking heeft, de (overlevende) echtgenoot, de wettelijke vertegenwoordiger, verwanten in de rechte lijn en de erfgenamen.
La délivrance de copies et d'extraits d'actes d'état civil avec mention de la filiation des personnes concernées, est quant à elle soumise aux limitations suivantes, pour les actes délivrés il y a moins de cent ans; la délivrance des actes plus anciens se faisant sans ces limitations. Le système est le suivant: - Pour les actes qui ont moins de cent ans: Seules les personnes suivantes (ainsi que leur notaire ou leur avocat) peuvent s'en faire remettre copies conformes ou extraits: les autorités publiques, la personne que l'acte concerne, le conjoint ou conjoint survivant, le représentant légal, les parents en ligne directe et les héritiers (article 45, § 1er, alinéa 2, du Code civil).

3. Neen. 4. De gerechtskosten staan vermeld in het vonnis en zijn voor het overige terug te vinden in het koninklijk besluit van 30 november 1976 tot vaststelling van het tarief voor akten van gerechtsdeurwaarders in burgerlijke en handelszaken en van het tarief van sommige toelagen.
3. Non. 4. Les frais judiciaires sont mentionnés dans le jugement et figurent, pour le surplus, dans l'arrêté royal du 30 novembre 1976 fixant le tarif des actes accomplis par les huissiers de justice en matière civile et commerciale ainsi que celui de certaines allocations.