Vertaling van "akte van toezegging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

akte van toezegging | akte van verbintenis
acte d'engagement

Aanvullende Akte van Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961
Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961

individuele toezegging
engagement individuel

collectieve toezegging
engagement collectif

toezegging van het type vaste prestatie
engagement de type prestations définies

administratieve akte | administratieve akte/daad
acte administratif

akte van goedkeuring
instrument d'approbation

akte van aanvaarding
instrument d'acceptation

akte van bekrachtiging
instrument de ratification

akten registreren | aktes registreren
enregistrer des actes notariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts neemt de Raad akte van de toezegging van de Commissie om de toepassing van de nieuwe bepalingen in de regelgeving voor de ambtshalve annulering van ongebruikte verplichtingen na afloop van het tweede jaar na het jaar waarin de verplichting is aangegaan, te verduidelijke en te uniformiseren, en de lidstaten hieromtrent zo spoedig mogelijk te informeren.
Par ailleurs, le Conseil prend acte de l'engagement de la Commission de clarifier et d'uniformiser l'application des nouvelles dispositions réglementaires en matière de dégagement d'office des engagements non utilisés à l'issue de la deuxième année suivant celle de l'engagement, et d'informer le plus tôt possible les États membres à cet effet.

1. De akte van formele bevestiging of toetreding van een internationale organisatie bevat de toezegging de rechten en verplichtingen van de Staten krachtens dit Verdrag te aanvaarden betreffende de onderwerpen met betrekking waartoe de bevoegdheid eraan is overgedragen door de Lid-Staten ervan die Partij zijn bij dit Verdrag.
1. L'instrument de confirmation formelle ou d'adhésion déposé par une organisation internationale doit contenir l'engagement d'accepter, en ce qui concerne les matières pour lesquelles compétence lui a été transférée par ses États membres Parties à la Convention, les droits et obligations prévus par la Convention pour les États.

De commissie neemt akte van deze toezegging.
La commission prend acte de cet engagement.

7. brengt in herinnering dat de Akte voor de interne markt o.a. voorziet in de toezegging dat al in 2011 een pakket maatregelen zal worden ingevoerd om de werking van de interne markt voor diensten te verbeteren; staat positief tegenover de maatregelen die in het kader van de Akte voor de interne markt zijn voorgesteld ter verbetering van de arbeidsvoorwaarden van werknemers die in de EU diensten leveren, met name waar het ter beschikking gestelde werknemers betreft; onderstreept dat de Europese interne markt op solide economische en sociale regels moet zijn gegrondvest om een gelijk speelveld te creëren;
7. rappelle que l'Acte pour le marché unique comporte l'engagement de présenter, en 2011, un ensemble de mesures qui devrait permettre d'améliorer le fonctionnement du marché unique dans le domaine des services; se félicite des mesures proposées dans l'Acte pour le marché unique concernant les conditions de travail des salariés du secteur des services dans l'Union européenne, s'agissant en particulier des travailleurs détachés; insiste sur la nécessité de fonder le marché unique européen sur des règles économiques et sociales solides, de manière à uniformiser les règles du jeu;

13. verzoekt alle niet op staatsniveau opererende actoren om de akte van toezegging krachtens de 'Oproep van Genève' tot toetreding tot een totaal verbod op antipersoonsmijnen en tot samenwerking bij acties tegen mijnen' te ondertekenen, en dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om voort te gaan met hun inspanningen om de niet op staatsniveau opererende actoren hierbij te betrekken;
13. invite tous les acteurs non étatiques à signer la déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines et prie instamment le Conseil et la Commission de poursuivre leurs efforts afin d'obtenir que les acteurs non étatiques agissent en ce sens;

9. verzoekt alle niet op staatsniveau opererende actoren om overeenkomstig de 'Oproep van Genève' de 'Akte van toezegging tot naleving van een totaal verbod op antipersoonsmijnen en tot samenwerking bij acties inzake mijnen' te ondertekenen; en dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om voort te gaan met hun inspanningen om de niet op staatsniveau opererende actoren hierbij te betrekken;
9. invite tous les acteurs non étatiques armés à s'engager à interdire totalement les mines terrestres antipersonnel et à coopérer à la lutte contre les mines, dans le contexte de l'appel de Genève, et demande instamment au Conseil et à la Commission de continuer leurs efforts pour inciter les acteurs non étatiques armés à le faire;

13. verzoekt alle niet op staatsniveau opererende actoren om overeenkomstig de 'Oproep van Genève' de 'Akte van toezegging tot naleving van een totaal verbod op antipersoonsmijnen en tot samenwerking bij acties tegen mijnen' te ondertekenen, en dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om voort te gaan met hun inspanningen om de niet op staatsniveau opererende actoren hierbij te betrekken;
13. invite tous les acteurs non étatiques à signer la déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines et prie instamment le Conseil et la Commission de poursuivre leurs efforts afin d'obtenir que les acteurs non étatiques agissent en ce sens;

13. verzoekt alle niet op staatsniveau opererende actoren om overeenkomstig de 'Oproep van Genève' de 'Akte van toezegging tot naleving van een totaal verbod op antipersoonsmijnen en tot samenwerking bij acties inzake mijnen' te ondertekenen; en dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om hun inspanningen te blijven steunen om de niet op staatsniveau opererende actoren hierbij te betrekken;
13. appelle tous les ANE (acteurs non étatiques armés) à signer, dans le cadre de l'Appel de Genève, la "Déclaration d'engagement pour l'adhésion à une interdiction des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines"; engage instamment le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts pour rallier les ANE à cette cause;