Traduction de «akkoordverklaring is onherroepelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onherroepelijk accreditief | onherroepelijke kredietbrief
crédit documentaire | crédit documentaire irrévocable | lettre de crédit irrévocable | LCI [Abbr.]

uitdrukkelijke akkoordverklaring
accord explicite | consentement explicite | consentement exprès

onherroepelijk krediet
crédit irrévocable

onherroepelijk
définitif

onherroepelijke volmacht
mandat irrévocable

onherroepelijke vaststelling van de wisselkoersen
fixation irrévocable des taux de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meestal zijn zowel inzake vennootschapsbelasting als inzake personenbelasting daarin onder meer de volgende bewoordingen terug te vinden: - het gaat niet om een stilzwijgend en/of om een individueel akkoord in de zin van artikel 50, §1, WIB 1992; - de akkoordverklaring is onherroepelijk; - het akkoord is onvoorwaardelijk tot stand gekomen; - het akkoord werd verleend met volle kennis van zaken; - de akkoordverklaring werd volledig vrij en ongedwongen ondertekend; - het betreft een akkoord of een overeenkomst over slechts een aanslagjaar of boekjaar; - bijkomende vaststellingen worden niet uitgesloten; - alle gegevens van de ingediende aangifte en/of van de aanslagbiljetten blijven ongewijzigd en definitief; - de clausule " gelezen en goedgekeurd" is verplichtend aan te brengen; - de formule " goed voor de som of belastbare basis van .." .
Ces clauses comportent souvent les formules suivantes, tant en matière d'impôts des sociétés que dans les dossiers d'impôts des personnes physiques: - il ne s'agit pas d'un accord tacite et/ou individuel au sens de l'article 50, § 1 du CIR 1992; - la déclaration d'accord est irrévocable; - l'accord n'est assorti d'aucune condition; - l'accord a été approuvé en connaissance de cause; - la déclaration d'accord a été signée librement et sans contrainte; - l'accord ou la transaction ne porte que sur un seul exercice d'imposition ou exercice comptable; - l'accord n'exclut pas de constatations complémentaires; - toutes les informations contenues dans la déclaration déposée et/ou dans les avertissements-extraits de rôle sont définitives et ne seront plus modifiées; - l'accord comprendra obligatoirement la formule " lu et approuvé" ; - ainsi que la mention " approuvé pour la somme ou la base imposable de .." .

1. Welke taxatiedienst (vennootschapscontrole of controle natuurlijke personen), controlecentrum, beheerdienst of centraal taxatiekantoor dient die bewuste administratieve onherroepelijke akkoordverklaring op te stellen en in wiens permanent fiscaal dossier moet dit document blijvend worden gerangschikt (vennootschap of verhuurder)?
Quel service de taxation (contrôle des sociétés ou contrôle des personnes physiques), centre de contrôle, service de gestion ou bureau de taxation central doit-il établir cette déclaration d'accord irrévocable, et dans quel dossier fiscal permanent ce document doit-il rester classé (société ou bailleur)?