Traduction de «akkoorden tussen balies » (Néerlandais → Français) :

Zoals hoger gezegd bepalen sommige akkoorden tussen balies dat advocaten die een bepaalde nationaliteit hebben, in België kunnen werken als werknemer.
Ainsi qu'il a été dit ci-dessus, certains accords entre barreaux disposent que les avocats d'une nationalité déterminée peuvent travailler en Belgique comme travailleur salarié.

Het antwoord van de minister van Sociale Zaken en Pensioenen op de vraag om uitleg van 21 december 2000 met betrekking tot het eventuele bindende karakter van akkoorden gesloten tussen de Brusselse en bepaalde buitenlandse balies, is een tekenende illustratie van deze stelling (13).
La réponse du ministre des Affaires sociales et des Pensions à la demande d'explications du 21 décembre 2000 quant au caractère obligatoire éventuel d'accords conclus entre les barreaux bruxellois et certains barreaux étrangers, constitue une illustration typique de cette thèse (13).

Akkoorden die tussen Belgische en buitenlandse balies worden gesloten, zijn dan ook niet bindend voor de Belgische sociale zekerheidsinstellingen.
Les accords conclus entre les barreaux belges et étrangers ne sont dès lors pas contraignants pour les organismes belges de sécurité sociale.