Vertaling van "akkoord zelf aangepast " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel deze bijlage reeds zeer gedetailleerd en zeer technisch is, kan zij, zoals voorzien in de tekst van het akkoord zelf, aangepast worden op advies van het College van Leidende Ambtenaren indien de praktische uitvoering ervan het nodig maakt.
Bien que cette annexe soit déjà bien détaillée et très technique, elle pourra, comme prévu dans le texte de l'accord lui-même, être adaptée sur avis du Collège des fonctionnaires dirigeants si l'exécution pratique de l'accord le rend nécessaire.

De tekst die deel uitmaakte van het akkoord tussen de verschillende entiteiten werd goed ingevoegd in de bijlage van het actieplan, maar werd niet in dezelfde wijze aangepast in de tekst van het plan zelf.
Le texte ayant fait l'objet d'un accord entre les différentes entités a bien été introduit dans l'annexe au Plan d'actions, mais n'a pas donné lieu à l'adaptation dans le même sens du texte du plan lui-même.

Artikel 1. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en hun arbeiders vallende onder het toepassingsgebied van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2001 betreffende het nationaal akkoord 2001-2002, met uitzondering van de werkgevers en hun arbeiders die in toepassing van artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2001 (zoals aangepast door de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 december 2002 inzake de uitsluiting uit het sectoraal pensioenstelsel), er voor hebben geopteerd om de uitvoering van het pensioenstelsel zelf te organiseren.
Article 1. § 1. La présente convention collective de travail est applicable aux employeurs et à leurs ouvriers, qui tombent sous l'application de la convention collective de travail du 28 mai 2001 relative à l'accord national 2001-2002, à l'exception des employeurs et de leurs ouvriers, qui, en application de l'article 6 de la convention collective de travail du 28 mai 2001 (telle qu'elle est adaptée par la convention collective de travail du 10 décembre 2002 relative à l'exclusion du régime de pension sectoriel), ont opté pour l'organisation personnelle de l'exécution du régime de pension.

Overwegende dat de toepassing van dat punt van het sectoraal akkoord op die datum niet alleen veronderstelt dat de regeling dienovereenkomstig wordt gewijzigd maar ook dat de overeenkomsten die met de maatschappijen voor gemeenschappelijk vervoer werden gesloten met het oog op de uitreiking aan de betrokken personeelsleden van vervoerbewijzen die rechtstreeks met de werkgeversbijdrage werden verminderd, zelf dienovereenkomstig worden aangepast;
Considérant que la mise en oeuvre de ce point de l'accord sectoriel à cette date suppose non seulement que la réglementation soit modifiée en conséquence mais aussi que les conventions conclues avec les sociétés de transport en commun en vue d'aboutir à la délivrance aux membres du personnel concernés de titres de transport directement diminués de la part patronale soient elles-mêmes adaptées en conséquence;

Ze heeft zelfs verklaard dat ze het niet weet, dat er voor het akkoord misschien nog wel andere artikelen moeten worden aangepast en dat dat wel zal blijken.
Elle a même admis ne pas savoir si l'exécution de l'accord nécessiterait l'adaptation d'autres articles encore et que l'on verrait bien.