Vertaling van "akkoord ondertekende regularisatie-opgave " (Nederlands → Frans) :

In geval van een controle naar de juistheid van de aangegeven bedragen, leidt een voor akkoord ondertekende regularisatie-opgave of een proces-verbaal bij niet-akkoord vanwege de belastingplichtige, tot het opstellen van een invorderingsorder.
En cas de contrôle effectué afin de vérifier l'exactitude des montants déclarés, un relevé de régularisation signé pour accord ou un procès-verbal, en cas de désaccord de l'assujetti, amène à la rédaction d'un ordre de recouvrement.

1. Ter gelegenheid van die polyvalente gezamenlijke verificaties rijst de vraag of de ambtenaren van belastingorigine binnen de BBI en/of binnen de AOIF op grond van een voor akkoord ondertekende regularisatie- of correctie-opgave nog wel rechtsgeldig de (aanvullende) directe belastingen mogen vestigen buiten de bij artikel 354, WIB 1992, bedoelde aanslagtermijn?
1. En ce qui concerne ces vérifications polyvalentes communes, on peut se poser la question de savoir si les fonctionnaires des contributions peuvent encore, dans le cadre de l'ISI et/ou de l'AFER, établir valablement un supplément d'impôt sur la base d'un relevé de régularisation ou de correction signé pour accord en dehors du délai d'imposition visé à l'article 354 du CIR 1992.