Traduction de «akkoord niet perfect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet akkoord
pour désaccord

proces-verbaal van niet-akkoord
procès-verbal de désaccord

niet perfecte structuur
structure imparfaite

niet perfect kristal
cristal imparfait

niet-preferentieel akkoord
accord non préférentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte is de heer Vanlouwe verheugd dat de heer Anciaux erkent dat de rechtbanken in Brussel-Halle-Vilvoorde helemaal niet gesplitst maar ontdubbeld worden en dat het akkoord dat werd afgesloten niet perfect is.
Enfin, M. Vanlouwe se réjouit que M. Anciaux reconnaisse que les tribunaux de Bruxelles-Hal-Vilvorde ne sont pas du tout scindés mais bien dédoublés et que l'accord conclu n'est pas parfait.

Wanneer een paar besluit te scheiden in onderlinge overeenstemming zou een man er perfect mee akkoord kunnen gaan dat overtallige embryo's door de vrouw kunnen worden gebruikt voor een latere kinderwens, zodat zij niet opnieuw de ganse procedure van het wegnemen van eicellen moet doorlopen.
Si un couple décide de divorcer par consentement mutuel, l'homme pourrait parfaitement être d'accord pour que la femme utilise les embryons surnuméraires en vue de la réalisation d'un projet parental ultérieur, de manière à lui éviter de devoir repasser par toutes les étapes de la procédure de prélèvement d'ovules.

De mensen die de dossiers behandelen zijn, in tegenstelling tot advocaten, echter niet altijd perfect op de hoogte van wat zij zonder een akkoord en dus gerechtelijke procedure, kunnen bereiken.
Les gestionnaires de dossiers n'ont pas toujours, à la différence des avocats, une parfaite connaissance de ce qu'il serait possible d'obtenir en l'absence d'un accord et, partant, d'une procédure judiciaire.

Ook al is het Institutioneel akkoord voor de Zesde Staatshervorming niet perfect, toch bevat het een aantal essentiële elementen.
Même si l'accord institutionnel pour la sixième réforme de l'État n'est pas parfait, il contient néanmoins une série d'éléments essentiels.

En nu na jaren onderhandelingen is er dan eindelijk een redelijk evenwichtig akkoord. Niet perfect, maar wel degelijk redelijk.
Et maintenant, après des années de négociation, un accord relativement équilibré est enfin en place- il n’est pas parfait mais il est néanmoins appréciable.

Mevrouw Aubert, ik denk dat u in feite met uw vraag of uw suggestie hebt verwoord wat ook voor mij waarschijnlijk een van de zwakke punten, een van de weinige echte zwakke punten van het akkoord is. U hebt namelijk, wat het stabiliteitsinstrument betreft, perfect gezien dat het uit het stabiliteitsinstrument weggenomen geld niet noodzakelijkerwijs voor andere dingen beschikbaar wordt, en dat het in principe een verschuiving is; dat moet worden gezegd.
Madame Aubert, je pense que vous avez dans le fond, à travers votre question, ou votre suggestion, traduit ce qui, pour moi, est aussi probablement l’un des points noirs, l’un des seuls vraiment points noirs, de l’accord, évidemment, puisque par rapport à l’instrument de stabilité, vous avez parfaitement vu que ce que l’on prend dans l’instrument de stabilité, c’est de l’argent qu’on n’a pas nécessairement pour d’autres choses et que c’est, dans le fond, un glissement, il faut bien le dire.

In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit.
Bien qu’il ne soit pas parfait, cet accord représente toute de même une avancée importante à cet égard.

Maar ikzelf en de Commissie denken dat dit een goed Hervormingsverdrag is, ook als die niet perfect. Het is uiteraard een compromis. We hadden liever geen opt-outs gezien, maar zeker voor wat het Handvest van de grondrechten betreft juist ondubbelzinnige steun voor de inhoud ervan. Maar er ligt nu een compromis, een akkoord tussen alle lidstaten, en we moeten er nu het allerbeste van maken.
Mais, pour la Commission comme pour moi, il s’agit d’un bon traité de réforme – il n’est pas parfait: il s’agit, bien sûr, d’un compromis; nous aurions voulu ne pas avoir de dérogations, mais un soutien à tous les éléments de la Charte des droits fondamentaux en particulier, mais nous avons un compromis, nous avons un accord entre tous les États membres – et nous allons à présent nous en accommoder du mieux que nous le pourrons.

Een akkoord is uiteraard nooit perfect; het is de vrucht van een compromis. Zo vinden de sociaaldemocraten het jammer dat wat de aan dit Fonds toegekende middelen betreft, de Europese begroting niet meer dan 115,5 miljard euro bedraagt.
Les socialistes regrettent, par exemple, qu’en ce qui concerne les moyens attribués à ce Fonds aujourd’hui, le budget européen ne dépasse pas 115,5 milliards d’euros.