Vertaling van "akkoord moesten blijven zolang " (Nederlands → Frans) :

Paragrafen 1 en 3 werden zodanig opgesteld dat de Belgische belastingen waarvoor de gewesten of de Gemeenschappen bevoegd waren, buiten de werkingssfeer van het akkoord moesten blijven zolang Andorra niet in kennis werd gesteld van de instemming waarvan sprake in paragraaf 3.
Les paragraphes 1 et 3 avaient été rédigés de telle manière que les impôts belges relevant des Régions ou des Communautés devaient demeurer en dehors du champ d'application de l'Accord tant que le consentement dont question au paragraphe 3 n'avait pas été notifié à Andorre.

De partijen bij het akkoord blijven erdoor gebonden zolang er niet overeenkomstig het gemeen contractenrecht een einde aan is gemaakt.
Les parties à l'accord restent tenues par celui-ci aussi longtemps qu'il n'y est pas mis fin conformément au droit commun des contrats.

Zolang men niet op intrazonaal niveau tot een akkoord komt zal dit probleem blijven bestaan.
Ce problème subsistera tant qu'on ne sera pas arrivé à un accord au niveau intrazonal.

Ze blijven van kracht zolang ze niet worden aangepast door een andere overeenkomst of akkoord.
Elles restent d’application aussi longtemps qu’elles n’ont pas été adaptées par une autre convention ou un autre accord.

6. is van mening dat er uitvoerrestituties moeten blijven zolang de belangrijkste concurrenten van de EU hun steunmaatregelen voor uitvoer niet in het kader van het volgende WTO-akkoord hebben ingetrokken;
6. estime que les restitutions à l'exportation devraient être maintenues aussi longtemps que les principaux concurrents de l'Union européenne n'ont pas retiré leurs mesures d'aide à l'exportation dans le cadre du prochain accord de l'OMC;

Zolang er geen akkoord is bereikt over de status van een autonome republiek Tibet zal het Tibetaanse volk het slachtoffer blijven van ernstige schendingen van de mensenrechten die bijna neerkomen op volkerenmoord.
Tant qu’aucun accord n’aura été conclu au sujet du statut d’une république autonome du Tibet, le peuple tibétain continuera à subir des violations massives des droits de l’homme qui s’apparentent de très près à un génocide.

Het voorzitterschap zal zich blijven inspannen om tot een akkoord te komen, maar zolang we niet in staat zijn de Raad een alles omvattend compromisvoorstel voor te leggen, kunnen we geen inlichtingen verschaffen over wat zo’n voorstel al dan niet zou kunnen inhouden.
La présidence poursuivra son travail afin de dégager un accord, mais tant qu’elle ne sera pas prête à soumettre au Conseil une proposition de compromis globale, elle ne pourra formuler de commentaires sur ce que cette proposition contiendra ou non.

De Nederlandse vastberadenheid om het bezit van kleine hoeveelheden softdrugs en de verkoop ervan in "koffieshops" te kunnen blijven gedogen, was een van de grootste problemen die moesten worden opgelost om tot een definitief akkoord te komen.
La détermination des Pays-Bas à pouvoir continuer à autoriser la possession de petites quantités de drogues douces ainsi que leur vente dans les coffee shops a été l'un des principaux problèmes à résoudre pour aboutir à un accord définitif.