Vertaling van "akkoord kunnen formuleren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Als de betrokken dienst akkoord is, wordt de werkpostfiche (ingevuld door de betrokken dienst) samen met het contract en het document betreffende de geheimhoudings-plicht naar de student en de onderwijsinstelling gestuurd. c) Stages vinden hoofdzakelijk plaats bij de volgende entiteiten: - de gedeconcentreerde gerechtelijke directie (federale gerechtelijke politie - FGP); - directie van de technische en wetenschappelijke politie (DJT); - cavalerie (CAV); - de coördinatie en steundirecties (DCA). d) Deze taken kunnen zodanig sterk verschillen van dienst tot dienst dat het praktisch onmogelijk is om een globaal antwoord te formuleren op deze vraag.
- En cas d'accord de ce service, la fiche de poste de travail (complétée par le service concerné), le contrat et le document relatif au secret professionnel sont envoyés à l'étudiant et à l'institution de formation. c) Les stages se déroulent majoritairement au sein: - des directions judiciaires déconcentrées (police judiciaire fédérale - PJF); - de la direction de la police technique et scientifique (DJT); - de la cavalerie (CAV); - des directions de coordination et d'appui (DCA). d) Ces tâches peuvent fortement varier d'un service à l'autre si bien qu'il est peu aisé de fournir une réponse globale à cette question.

Met uitzondering van het Akkoord met het Prinsbisdom Monaco (stuk Senaat, nr. 5-961/1), moeten de gewesten trouwens hun instemming geven voor alle wetsontwerpen houdende deze overeenkomsten. Zij kunnen aldus een eventuele bekommernis wat betreft de lokale besturen formuleren.
À l'exception de l'Accord avec la Principauté de Monaco (do c. Sénat, nº 5-961/1), les régions doivent d'ailleurs donner leur assentiment à tous les projets de loi portant assentiment à ces conventions.Elles peuvent dès lors faire part de leurs préoccupations éventuelles en ce qui concerne les administrations locales.

Na anderhalf jaar onderhandelen - eerst onder het Zweeds, daarna onder het Spaans en ten slotte onder het Belgisch Voorzitterschap - is het gelukt een akkoord te formuleren dat een goed evenwicht aanhoudt tussen de eisen van de wetenschappelijke gemeenschap en wat we in dit verband wel het "welzijn van de dieren" kunnen noemen.
Après un an et demi de négociations sous les Présidences successives de la Suède, de l’Espagne et de la Belgique, nous en sommes arrivés à un compromis équilibré entre les revendications de la communauté scientifique et ce que, dans de telles circonstances, nous pourrions appeler le «bien-être animal».

Als we tegen 1 mei geen stabiel akkoord kunnen formuleren, bestaat immers nog altijd het gevaar dat de Europese Unie voor het eerst een land telt met een conflictzone.
Nous risquons en effet toujours, si nous ne parvenons pas d'ici le 1 mai à formuler un accord stable, d'avoir pour la première fois au sein de l'Union européenne, un pays avec une zone conflictuelle.

Het voorstel gaat immers uit van een zeker status-quo en is bedoeld om een alternatief te formuleren waarmee de leden van de commissie zonder enig gezichtsverlies akkoord kunnen gaan.
La proposition part en effet d'un statu quo certain qui permet d'offrir une alternative que les membres de la commission pourraient accepter en ne perdant nullement la face.

4. Vooraleer de lidstaten een akkoord kunnen bereiken moet de Commissie een voorstel daartoe formuleren.
4. Avant que les Etats membres puissent parvenir à un accord, la Commission doit formuler une proposition dans ce sens.

1. a) Het tijdelijk akkoord geeft de Amerikaanse autoriteiten de mogelijkheid een verzoek om wederzijdse rechtshulp te formuleren op basis van de overeenkomst EU-VS inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken, in het kader van lopende onderzoeken met betrekking tot terroristische feiten die zijn gepleegd of waarvoor op grond van vooraf bestaande gegevens of bewijzen kan worden aangenomen dat ze zouden kunnen zijn gepleegd.
1. a) L'accord intérimaire permet aux autorités américaines d'émettre une demande d'entraide judiciaire, sur la base de l'accord UE-US sur l'entraide judiciaire en matière pénale, dans le cadre d'enquêtes en cours, portant sur des faits de terrorisme, qui ont été commis ou pour lesquels il y a des raisons de croire, sur la base d'informations ou de preuves préexistantes, qu'ils pourraient être commis.