Traduction de «akkoord aan fortis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
contrepartie d'accord [ compensation financière d'un accord | contrepartie financière d'un accord ]

akkoord van Bazel | Bazels akkoord
Accords de Bâle

Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission

Schengen Akkoord
Accord de Schengen

protocol van akkoord
protocole d'accord

Schengen-Akkoord
Accord de Schengen

akkoord
accord

multilaterale overeenkomst [ multilateraal akkoord | multilateraal verdrag ]
accord multilatéral [ traité multilatéral ]

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het Fortis-fonds geen bestaansreden meer heeft na de nieuwe onderhandelingen over het akkoord tussen de Staat en BNP Paribas, heeft de regering beslist om het met terugwerkende kracht op te heffen.
Le Fonds-Fortis n'ayant plus de raison d'être après la renégociation de l'accord entre l'État et BNP Paribas, le gouvernement a décidé de le supprimer avec effet rétroactif.

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit, wordt verstaan onder het protocol : het protocol van akkoord afgesloten op 10 oktober 2008 tussen de Belgische Staat, BNP Paribas, Fortis en anderen, zoals gewijzigd door bijvoegsels van datum 27 februari en 12 maart 2009.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par le protocole : le protocole d'accord conclu le 10 octobre 2008 entre l'Etat belge, BNP Paribas, Fortis et d'autres, tel que modifié par avenants datés des 27 février et 12 mars 2009.

Het akkoord, dat Fortis en de Bank van De Post bindt, is in 2003 van kracht geworden en loopt tot in 2014.
Cet accord liant Fortis et la Banque de La Poste est entré en vigueur en 2003 et est valable jusqu'en 2014.

Bovendien was het de CBFA, die zowel de functie van prudentieel toezicht op de financiële instellingen als het markttoezicht uitoefent, die haar akkoord aan Fortis moest geven om de overname van ABN Amro te lanceren.
De plus, la CBFA, qui cumule les fonctions de contrôle prudentiel des institutions financières et de contrôle des marchés, a dû donner son accord à Fortis pour se lancer dans l'acquisition de ABN Amro.

We zijn wel verheugd dat de regering snel heeft gehandeld ten opzichte van deze financiële crisis en gaan akkoord met de meeste beslissingen, behalve met de overhaasting waarmee Fortis aan BNP Paribas werd verkocht.
Nous nous réjouissons cependant du fait que le gouvernement ait travaillé avec célérité face à cette crise financière et nous partageons la plupart des décisions prises, hormis l'empressement avec lequel il a revendu Fortis à BNP Paribas.

Verder heb ik, samen met de minister van Financiën, een nieuw akkoord gesloten over de toekomst van Fortis Bank.
En outre, avec le ministre des Finances, nous avons conclu un nouvel accord sur l'avenir de la banque Fortis.