Vertaling van "aids-tests anti-hiv screening " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van de European HIV Testing Week vond er op 17 november 2014 in het federale Parlement een bijeenkomst plaats met aidsorganisaties zoals de European AIDS Treatment Group, de vzw Ex Aequo, Dokters van de Wereld, Sensoa en Sida Sol, met als doel de centrale rol van screening te onderstrepen bij de controle en preventie van aids.
À l'occasion de la semaine européenne du dépistage consacrée cette année au VIH, plusieurs acteurs de la lutte contre le sida parmi lesquels European AIDS Treatment Group, l'asbl Aequo, Médecins du Monde, Sensoa ou encore Sida Sol, se sont réunis le 17 novembre 2014 au Parlement fédéral pour souligner le rôle central du dépistage dans les dispositifs de contrôle et de prévention de l'épidémie.

4. roept de Commissie en de Raad ertoe op de benodigde middelen te investeren om gelijke toegang tot hiv-preventie, -tests, -behandeling, -verzorging en -ondersteuning te waarborgen, stigmatisering en andere belemmeringen voor een tijdige toegang tot counseling, tests en vroegtijdige verzorging tegen te gaan, meer te investeren in onderzoek naar effectieve behandelingsmethoden en intensiever gebruik te maken van instrumenten en maatregelen ter bestrijding van co-infecties met o.a. tuberculose en hepatitis B en C, en wel door betere toegang tot screening en effectieve toegang behandeling te verschaffen;
4. demande à la Commission et au Conseil de mettre à disposition les ressources nécessaires pour garantir un accès équitable à la prévention du HIV, au dépistage, aux traitement, soins, et soutien, de lutter contre la stigmatisation et d'autres obstacles afin de permettre un accès suffisamment précoce au conseil, au dépistage et aux soins précoces, d'augmenter les investissements dans la recherche afin d'arriver à un traitement efficace, et d'améliorer les instruments et les mesures de lutte contre les co-infections comme la tuberculose ou les hépatites B et C, notamment par un accès amélioré au dépistage et un accès réel au traitement;

De gerichte preventieprogramma's moeten worden versterkt om mannen met homoseksuele contacten te bereiken, en er moeten meer vrijwillige hiv-tests onder professionele begeleiding (alsook doeltreffende screening en behandeling van seksueel overdraagbare aandoeningen) komen voor mannen met homoseksuele contacten en risicogroepen.
Les programmes de prévention ciblés devraient être renforcés pour atteindre les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, et les mesures de dépistage volontaire et conseillé du VIH (associées à un dépistage et à un traitement efficaces des infections sexuellement transmissibles) devraient être intensifiées pour ces hommes et les populations à risque.

« 3° De tests voor de opsporing van hepatitis B (HBsAg), hepatitis C (anti-HCV en een onderzoek naar het genoom van het hepatitis virus), van HIV 1 en 2 (anti-HIV 1 en 2 alsook een onderzoek naar het genoom van het HIV 1-virus) en van syfilis; »;
« 3° Les tests de dépistage de l'hépatite B (HBsAg), de l'hépatite C (anti-HCV et recherche du génome du virus de l'hépatite), des HIV 1 et 2 (anti-HIV 1 et 2, ainsi que la recherche du génome du virus HIV 1) et de la syphilis; »;

Tabel 4: Bevestigings-/aanvullende tests voor anti-HIV-1 en -2, anti-HTLV-I en -II, anti-HCV, HBSAg
Tableau 4: Tests complémentaires/de confirmation pour anti-VIH 1 et 2, anti-HTLV I et II, anti-VHC, AgHBs

2. In de laatste drie jaar werden door het RIZIV 1.497.454 aids-tests (anti-HIV screening tests) terug- betaald, ongeveer 500.000 per jaar.
2. Au cours des trois dernières années, l'INAMI a remboursé 1.497.454 tests sida (tests de dépistage anti-VIH), soit environ 500.000 par an.

2. a) Wordt er in de opleiding van de jongeren aandacht gegeven aan AIDS-preventie en worden ze uitgebreid ingelicht en gewaarschuwd voor HIV? b) Worden de jongeren bij hun terugkeer aan een AIDS-test onderworpen?
2. a) La formation dispensée aux jeunes attirera-t-elle l'attention sur la prévention en matière de sida et comportera-t-elle une information détaillée et une mise en garde contre les risques liés au VIH? b) Les jeunes seront-ils soumis à un test de dépistage du sida à leur retour?

6. De terugbetaling door het RIZIV van de eerste- lijnstest (screening test) voor anti-HIV is 210 Bel- gische frank.
6. Le montant du remboursement par l'INAMI du test de dépistage s'élève à 210 francs belges.

Bij deze laatste hoort sinds de problematiek van aids zich stelt, een bloedtest voor het opsporen van eventueel contact met het HIV. Deze HIV-test is niet verplicht : de mogelijkheid van een bloedafname wordt steeds voorgesteld aan alle rechthebbenden van het ABOS en een eventuele weigering wordt gerespecteerd.
En fait partie, depuis que se pose la problématique du sida, un test sanguin pour le dépistage d'un contact éventuel avec le HIV. Ce test HIV n'est pas obligatoire : la possibilité d'une prise de sang est toujours proposée à tous les bénéficiaires du AGCD et un refus éventuel est respecté.