Traduction de «agressie set » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

militaire interventie [ agressie ]
intervention militaire [ agression ]

misdrijf agressie
crime d'agression

risico van agressie
risque d'agression

Dienst Agressie
Service Agression

absorptie van agressie
absorption de l'agression

fysieke agressie
agression physique

slachtoffer van seksuele agressie
victime d'agression sexuelle

set voor aanleggen van arterioveneuze fistel
kit de fistule artério-veineuse

set voor aanbrengen van hechtingen op de arteria femoralis
nécessaire d’implantation de suture pour vaisseau fémoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graag had ik u dan ook volgende vragen voorgelegd : 1) Kunt u aangeven hoe u erop zult toezien dat de Seksuele Agressie Set (SAS) systematisch wordt aangeboden aan de slachtoffers met het oog op een verhoging van de pakkans van de daders ?
Je souhaiterais dès lors vous poser les questions suivantes : 1) Pouvez-vous indiquer comment vous veillerez à ce que le set d'agression sexuelle (SAS) soit proposé systématiquement aux victimes en vue d'augmenter les chances d'appréhender les auteurs d'agression ?

aan de minister van Justitie Seksuele Agressie Set (SAS) - Resultaten - DNA-databank "Criminalistiek" of "Veroordeelden" - Actieplatform van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie van Peking - Toepassing - Informatieverslag van de Senaat nr. 6-97/2 conferentie VN positie van de vrouw seksueel geweld DNA gerechtelijke vervolging gegevensbank
au ministre de la Justice Set d’agression sexuelle (SAS) - Résultats - Banque de données ADN « Criminalistique » ou « Condamnés » - Plateforme d'action de la 4e Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes (Pékin) - Mise en œuvre - Rapport d'information du Sénat n° 6-97/2 conférence ONU condition féminine violence sexuelle ADN poursuite judiciaire base de données

2) Hoe zult erop toezien dat de Seksuele Agressie Set (SAS) systematisch en in alle gevallen op korte termijn door een labo wordt onderzocht naar DNA van de dader teneinde de seponeringsgraad terug te dringen bij verkrachtingen en serieverkrachters sneller op te sporen ?
2) Comment veillerez-vous à ce que le set d'agression sexuelle (SAS) soit analysé systématiquement et dans tous les cas à court terme par un laboratoire afin de réduire le taux de classement sans suite en cas de viol et de dépister plus rapidement les violeurs en série ?

In alle ziekenhuizen moeten Seksuele Agressie Sets (SAS) aanwezig zijn.
Des sets d'agression sexuelle (SAS) doivent être disponibles dans tous les hôpitaux.

De Senaat beveelt aan de Seksuele Agressie Set (SAS) systematisch aan te bieden aan de slachtoffers.
Le Sénat recommande de proposer systématiquement le set d'agression sexuelle (SAS) aux victimes.

Het onderzoek van DNA-materiaal is namelijk vrij duur en bij verkrachtingen is de kans groot dat een dader nooit gevonden wordt. Dit alles ondanks de ministeriële richtlijn (Col 10/2005) betreffende de Seksuele Agressie Set.
Les analyses du matériel ADN sont en effet assez onéreuses et, en cas de viol, on risque fort de ne jamais retrouver l'auteur, nonobstant la circulaire ministérielle Col 10/2005 relative au set d'agression sexuelle.

Wanneer in België na een verkrachting het slachtoffer zich aanmeldt wordt bewijsmateriaal verzameld door daarvoor aangestelde ziekenhuizen met de zogenaamde " rape-kit" of Seksuele Agressie Set (S.A.S.).
Lorsqu'en Belgique, la victime d'un viol se signale, des preuves sont recueillies par les hôpitaux désignés à cet effet, dans le « rape-kit » ou set d'agression sexuelle (SAS).

6. De huidige evaluatie van de omzendbrief betreffende de seksuele agressie set (SAS) heeft tot doel, door het verbeteren van de bewijsgaring en door het bestrijden van de risico's op betrouwbaarheidsverlies van de verzamelde stalen, de mogelijkheden inzake vervolgingen en veroordelingen ter zake te verhogen.
6. L'évaluation actuelle de la circulaire relative au set agression sexuelle (SAS) a pour objectif d'accroître les possibilités en matière de poursuites et de condamnations dans ce domaine en améliorant la collecte de preuves et en s'attaquant aux risques de perte de fiabilité des échantillons récoltés.

6)Het Instituut voor de Gelijkheid van vrouwen en mannen maakt deel uit van de werkgroep die de evaluatie van de richtlijn van het College van Procureurs-Generaal inzake de seksuele agressie set (SAS) begeleidt.
6) L’institut pour l’Égalité des femmes et des hommes fait partie du groupe de travail qui accompagne l’évaluation de la directive du Collège des procureurs généraux en matière du set d’agression sexuelle (SAS).

In dat plan is ook voorzien in de beoordeling van de omzendbrief betreffende de seksuele agressie set, met het oog op het verbeteren van de vervolging van de daders en het verbeteren van de bescherming van de slachtoffers inzake seksueel geweld.
Ce plan prévoit également l'évaluation de la circulaire relative au set agression sexuelle en vue d'améliorer la poursuite des auteurs et la protection des victimes de violence sexuelle.