Vertaling van "agressie opgesplitst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgesplitst budget
budget réparti

opgesplitste werkperiodes
périodes de travail fractionnées

fysieke agressie
agression physique

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

slachtoffer van seksuele agressie
victime d'agression sexuelle

misdrijf agressie
crime d'agression

risico van agressie
risque d'agression

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

militaire interventie [ agressie ]
intervention militaire [ agression ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoeveel dagen werkverlet werden door hoeveel personeelsleden in de voornoemde jaren opgenomen als gevolg van incidenten van agressie, opgesplitst per gevangenis?
2. Combien de jours d'incapacité de travail ont dû être pris par prison par combien de membres du personnel à la suite d'agressions dans les années précitées?

2. Kunt u gegevens bezorgen over andere tussenkomsten (opgesplitst per categorie, bijvoorbeeld bij agressie) van de federale politie (spoorwegpolitie) respectievelijk de lokale politie in 2012, 2013, 2014 en 2015: a) in de treinstations; b) in de treinstellen?
2. Pourriez-vous me fournir des données relatives à d'autres interventions (ventilées par catégorie, par exemple en cas d'agression) effectuées respectivement par la police fédérale (police des chemins de fer) et par la police locale en 2012, 2013, 2014 et 2015: a) dans les gares; b) dans les trains?

1. Kan u meedelen hoeveel daden van agressie ten aanzien van politiemensen er in 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 en de eerste helft van 2015 werden gesignaleerd, opgesplitst per soort politiedienst (federale politie, lokale politie, enzovoort) en per Gewest?
1. Pourriez-vous préciser combien d'agressions contre des policiers ont été signalées en 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 et au cours de la première moitié de 2015, et répartir leur nombre entre la police fédérale, la police locale, etc. ainsi qu'entre les Régions?

1. Hoeveel incidenten van agressie waren er in onze gevangenissen in 2012 en 2013, opgesplitst per gevangenis?
1. Combien d'agressions ont été enregistrées dans chacune de nos prisons en 2012 et 2013?

1) Beschikken de geachte ministers over cijfergegevens betreffende agressie tegen hulpverleners, in het bijzonder tegen ambulanciers en brandweermannen voor 2007, 2008, 2009 en 2010, opgesplitst per gewest en naar aard en ernst van de feiten?
1) Les ministres disposent-ils de données chiffrées relatives aux agressions commises en 2007, 2008, 2009 et 2010 contre des professionnels de la santé, en particulier contre des ambulanciers et des pompiers, ventilées par région et en fonction de la nature et de la gravité des faits ?

Beschikt de minister over cijfergegevens betreffende het aantal aangiftes van fysieke agressie bij de politie in het verkeer voor 2006, 2007, 2008, 2009 en 2010, opgesplitst per gewest en naar aard en ernst van de feiten?
Disposez vous de chiffres sur le nombre de déclarations relatives aux agressions physiques dans la circulation routière en 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010, avec une ventilation en fonction de la région, de la nature et de la gravité des faits ?

1. Beschikt de minister over cijfergegevens betreffende het voorkomen van agressie in de jeugdinstellingen in ons land, opgesplitst per gewest en naar aard van de feiten, voor de periode 2008 - 2010 en het eerste kwartaal van 2011?
1. La ministre dispose-t-elle de chiffres concernant la prévention des agressions dans les institutions pour jeunes dans notre pays, avec une ventilation par région et en fonction de la nature des faits, pour la période 2008-2010 et le premier trimestre de 2011 ?

Hoeveel geregistreerde gevallen van agressie werden in 2006, 2007 en 2008 vastgesteld tegenover huisdokters, tandartsen en apothekers (indien mogelijk opgesplitst per provincie) ?
Combien de cas d’agression contre des médecins généralistes, dentistes et pharmaciens ont-ils été constatés en 2006, 2007 et 2008 (si possible ventilés par province) ?

2. Hoeveel gevallen van agressie tegenover medisch personeel werden er in 2005 en 2006 vastgesteld in ons land (opgesplitst per gewest) ?
2. Combien d'agressions vis-à-vis du personnel médical a-t-on constatées dans notre pays en 2005 et 2006 (avec une ventilation par région) ?

1. Hoeveel politiemensen werden in 2005, 2006 en 2007 bij voetbalwedstrijden het slachtoffer van agressie, opgesplitst naargelang het om verbale dan wel fysieke agressie ging?
1. En 2005, 2006 et 2007 combien de policiers ont été victimes d'agressions lors de matches de football, en précisant s'il s'agissait d'agressions verbales ou physiques ?