Traduction de «agressie heeft omschreven » (Néerlandais → Français) :

— indien de Veiligheidsraad de betrokken daad als daad van agressie heeft omschreven, hetzij op eigen initiatief, dan wel na kennisgeving op initiatief van de Aanklager; of
— si le Conseil de sécurité a qualifié l'acte en cause d'acte d'agression, soit de sa propre initiative, soit après notification à l'initiative du Procureur; ou

I. overwegende dat de nieuwe veiligheidsraad heeft besloten een 'grootschalige antiterroristische operatie' te starten tegen de demonstranten in het oostelijk deel van Oekraïne; overwegende dat de protesten omschreven worden als 'Russische agressie' tegen Oekraïne; overwegende dat de reactie van de nieuwe regering op de protesten doet denken aan de reactie van de voormalige regering op de protesten op het Maidan;
I. considérant que le nouveau conseil de sécurité a décidé de lancer "une opération anti‑terroriste de grande envergure" contre les manifestants dans la région orientale de l'Ukraine; considérant que les protestations sont qualifiées d'"agression de la Russie" contre l'Ukraine; considérant que la réaction du nouveau gouvernement face aux protestations rappelle celle du gouvernement précédent face aux manifestations sur la place Maïdan;

2. Een insolvabele dader wordt omschreven als die dader die zijn aansprakelijkheid heeft erkend of die veroordeeld is of op wie concrete en precieze aanwijzingen van aansprakelijkheid rusten en die niet in staat blijkt te zijn om de totaliteit van het schadebedrag of de geëiste provisies te kunnen betalen binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de agressie.
2. On entend par auteur insolvable, un auteur ayant reconnu sa responsabilité, ayant été condamné ou dont la responsabilité est mise en cause par des indices concrets et précis, et qui apparaît incapable de payer la totalité du montant de l'indemnité ou des provisions exigées dans un délai de trois mois à compter de la date de l'agression.