Vertaling van "agressie en opvang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Collective opvang | Gemeenschappelijke opvang
hébergement collectif

Richtlijn betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen | richtlijn tijdelijke bescherming
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

koolstofopvang en -opslag [ CO2-opvang en -opslag | kooldioxide-opvang en -opslag | koolstofsequestratie | koolstofvastlegging ]
captage et stockage du dioxyde de carbone [ captage et stockage du CO2 | CSC [acronym] piégeage et stockage du CO2 | piégeage et stockage du dioxyde de carbone | séquestration du carbone ]

opvang van de vruchten | opvang van het fruit
réception des fruits

opvang van museumbezoekers | opvang van toeristen in het museum
accueil des touristes dans les musées

absorptie van agressie
absorption de l'agression

fysieke agressie
agression physique

Dienst Agressie
Service Agression

slachtoffer van seksuele agressie
victime d'agression sexuelle

militaire interventie [ agressie ]
intervention militaire [ agression ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Dit project bestond uit drie delen: a) het aanbieden van een grondige gemeenschappelijke opleiding van vijf dagen rond de aanpak van intrafamiliaal en seksueel geweld in de Belgische ziekenhuizen; b) het uitwerken van een opleidingspakket (handleiding en presentatie) dat de zorgverleners die de grondige opleiding hebben gevolgd kunnen gebruiken om basisopleidingen te geven aan andere betrokken actoren binnen hun ziekenhuis en; c) het evalueren van het gebruik van de seksuele agressie set en het uitwerken van een "checklist" voor een optimale opvang in de Belgische ziekenhuizen van de slachtoffers van seksueel geweld.
1. Ce projet consistait en trois parties: a) offrir une formation approfondie commune de cinq jours autour de l'approche de la violence intrafamiliale et sexuelle dans les hôpitaux belges; b) développer un package de formation (manuel et présentation) que les soignants ayant suivi la formation approfondie peuvent utiliser pour donner des formations de base à d'autres soignants dans leur hôpital et; c) évaluer l'utilisation du set d'agression sexuelle et développer une check-list pour que les victimes de violence sexuelle bénéficient de soins optimaux dans les hôpitaux belges.

Bij bepaalde incidenten die gepaard gaan met geweld en fysieke agressie vanwege een of meerdere begunstigden van de opvang, moeten de personeelsleden kunnen ingrijpen om de orde te herstellen" (Doc. Kamer Volksvert, S. O. 2005-2006, n° 2565/001, p. 46).
Face à certains incidents accompagnés de violence et d'agression physique de la part d'un ou de plusieurs bénéficiaires de l'accueil, les membres du personnel doivent pouvoir agir de façon à rétablir l'ordre » (Doc. Ch. repr., S. O. 2005-2006, n° 2565/001, p. 46).

De voornaamste maatregelen die in dit kader zijn genomen, zijn: - oprichting van de centrale meldkamer in 1999 die permanent bereikbaar is voor het personeel; - stijging van het kader van B-Security van ongeveer 160 naar ongeveer 300 eenheden; - bijkomende opleiding van de treinbegeleiders (omgaan met agressie en opvang na agressie); - oprichting van een speciale controlebrigade die ingezet wordt in een straal van 30 km rond Brussel; - vereenvoudiging van vervoerbewijzen; - invoer van nieuwe tariefformules; - een hoffelijkheidcampagne die liep gedurende de maanden mei en juni 2002; - een preventiecampagne in samenwerking met het Vast Secretariaat voor preventie die start op 15 augustus 2002 en loopt tot 15 oktober 2002.
Les principales mesures prises dans ce cadre sont les suivantes: - création en 1999 de la centrale d'appel, que le personnel peut joindre en permanence; - augmentation du cadre de B-Security d'environ 160 unités à environ 300 unités; - formation complémentaire pour les accompagnateurs de train (agir face à l'agression et prise en charge après agression); - création d'une brigade de contrôle spéciale mise en service dans un rayon de 30 km autour de Bruxelles; - simplification des titres de transport; - introduction de nouvelles formules tarifaires; - campagne de courtoisie qui s'est déroulée pendant les mois de mai et juin 2002; - campagne de prévention du 15 août 2002 au 15 octobre 2002 en collaboration avec le Secrétariat permanent à la politique de prévention.

De NMBS is zich daarenboven bewust van de toenemende agressie ten opzichte van het treinbegeleidingspersoneel en zal zeer binnekort een tweeledige opleiding organiseren: - de eerste is bestemd voor het leidend personeel en handelt over de opvang en de begeleiding van bedienden die het slachtoffer zijn geworden van agressie; - de tweede is bestemd voor het begeleidingspersoneel en handelt over de preventiemethodes en over het gedrag dat moet worden aangenomen ten overstaan van agressie.
Par ailleurs, la SNCB, consciente de l'augmentation croissante des agressions à l'encontre du personnel d'accompagnement des trains, organisera tout prochainement une formation qui comportera deux phases: - la première, destinée au personnel d'encadrement, sur l'acceuil et le guidage des agents victimes d'une agression; - la deuxième, destinée aux agents d'accompagnement, sur les méthodes de prévention et sur le comportement à adopter en cas d'agression.

Deze aanpak gebeurt op het niveau van een bepaalde dienst of lokale doelgroep (bijvoorbeeld de Sociale dienst van Amsterdam) en behelst in grote lijnen: - een lokale fenomeen- en risicoanalyse; - specifieke situationele beveiligingsmaatregelen; - een uniforme registratie van incidenten; - het bepalen van collectieve normen ten aanzien van agressie (wat kan, wat kan niet); - het bepalen van scenario's voor veel voorkomende incidenten; - het trainen van de doelgroep in het omgaan met agressief gedrag; - de opvang van slachtoffers door daartoe opgeleide collega's; - integratie van de aanpak van agressie in het algemeen kwaliteitsmanagement.
Cette approche est également en vigueur au niveau de services déterminés ou groupes locaux (par exemple le Service social d'Amsterdam) et comporte dans les grandes lignes: - une analyse du risque et du phénomène à un niveau local; - des mesures spécifiques adaptées à la situation; - un système uniforme pour la collecte des données relatives aux incidents; - la détermination de normes collectives concernant les agressions (ce qui est possible et ce qui ne l'est pas); - la détermination de scénarii envisageant un grand nombre d'incidents possibles; - une formation à destination des groupes cibles régulièrement confrontés à des comportements agressifs; - l'accueil des victimes par du personnel formé; - l'intégration de la problématique de l'agression dans un cadre général de qualité du management.

Het opvangteam voorziet actief in de collegiale opvang van personeel dat, in de uitoefening van haar functie, geconfronteerd wordt met een ingrijpende ervaring tengevolge van een, al dan niet opzettelijke vorm van (non-)verbale agressie van een gedetineerde.
L'équipe d'accueil veille activement à l'accueil collégial des membres du personnel qui, dans l'exercice de leurs fonctions, se trouvent confrontés à une expérience pénible à la suite d'une forme délibérée ou non d'agression verbale ou autre de la part d'un détenu.

Er zijn ook andere acties. Die acties betreffende de medische certificaten, de set seksuele agressie, het project geweld tijdens de zwangerschap en betreffende de opvang van slachtoffers, zullen worden uitgewerkt naargelang de werken van de interdepartementale werkgroep NAP tegen partnergeweld vooruitgang boeken en in overeenstemming met de studie die eind oktober 2005 verwacht wordt.
Les autres actions, qui portent sur les certificats médicaux, le set agression sexuelle, le projet violence durant la grossesse et sur l'accueil des victimes, seront exécutées au fur et à mesure de l'avancement des travaux du groupe de travail interdépartemental PAN contre la violence conjugale et en conformité avec l'étude attendue fin octobre 2005.

Uit interne informatie van de Nederlandse spoorwegen blijkt dat de opvang van NS-personeel dat te maken krijgt met ongevallen of zware agressie ondermaats is.
Il ressort d'informations internes à la société des chemins de fer néerlandais que l'accompagnement du personnel confronté à des accidents ou de graves agressions est médiocre.