Vertaling van "agenten gesloten overeenkomsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten
code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance

voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten
accords antérieurement conclus entre les Etats membres

met de aanvragende derden gesloten overeenkomsten
contrats conclus avec les tiers demandeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 2º de door de verzekeraars met hun agenten gesloten overeenkomsten indien de agent op grond van de overeenkomst aanspraak kan maken op een overnamevergoeding bij overdracht van de verzekeringsportefeuille of van het beheer ervan en die vergoeding minstens anderhalve maal meer bedraagt dan die bepaald in artikel 20, vierde lid, van deze wet».
« 2º aux contrats conclus par les assureurs avec leurs agents lorsque ces contrats reconnaissent le droit de l'agent à une indemnité de reprise en cas de cession du portefeuille d'assurances ou de la gestion de celui-ci et que cette indemnité est au moins une fois et demie supérieure à celle prévue à l'article 20, alinéa 4, de la présente loi».

« 2º de door de verzekeraars met hun agenten gesloten overeenkomsten voorzover de agent uit hoofde van de overeenkomst aanspraak kan maken op een overnamevergoeding bij overdracht van de verzekeringsportefeuille of van het beheer ervan».
2º aux contrats conclus par les assureurs avec leurs agents pour autant que ces contrats reconnaissent le droit de l'agent à une indemnité de reprise en cas de cession du portefeuille d'assurances ou de la gestion de celui-ci. »

« 2º de door de verzekeraars met hun agenten gesloten overeenkomsten indien de agent op grond van de overeenkomst aanspraak kan maken op een overnamevergoeding bij overdracht van de verzekeringsportefeuille of van het beheer ervan en die vergoeding minstens anderhalve maal zo hoog is als die bepaald in artikel 20, vierde lid, van deze wet».
« 2º aux contrats conclus par les assureurs avec leurs agents lorsque ces contrats reconnaissent le droit de l'agent à une indemnité de reprise en cas de cession du portefeuille d'assurances ou de la gestion de celui-ci et que cette indemnité s'élève à au moins une fois et demie celle prévue à l'article 20, alinéa 4, de la présente loi».

Op dit ogenblik vallen de « door verzekeraars, kredietinstellingen en beursvennootschappen met hun respectievelijke agenten gesloten overeenkomsten » buiten het toepassingsgebied van de wet betreffende de handelsagentuurovereenkomsten.
À l'heure actuelle, les « contrats conclus par les assureurs, les établissements de crédit et les sociétés de bourse avec leurs agents respectifs » n'entrent pas dans le champ d'application de la loi relatif au contrat d'agence commerciale.

In het arrest nr. 6/2004 kwam het Hof tot eenzelfde beoordeling wat betreft de uitsluiting uit de werkingssfeer van de wet van 13 april 1995 van de door de beursvennootschappen met hun agenten gesloten overeenkomsten.
Dans son arrêt n° 6/2004, la Cour a abouti à la même conclusion en ce qui concerne l'exclusion, du champ d'application de la loi du 13 avril 1995, des contrats conclus par les sociétés de bourse avec leurs agents.

(17) De tussen de algemene agenten van Vichy en de grossiers-verdelers of apothekers-detailhandelaren gesloten distributiecontracten zijn overeenkomsten tussen ondernemingen in de zin van artikel 85, lid 1.
(17) Les contrats de distribution conclus entre les agents généraux de Vichy et les grossistes-répartiteurs ou des pharmaciens-détaillants sont des accords entre entreprises au sens de l'article 85 paragraphe 1.