Traduction de «agente kitty van nieuwenhuysen » (Néerlandais → Français) :

Mededeling door de Minister van justitie, Jo VANDEURZEN naar aanleiding van de mogelijke vrijlating van één van de vermeende daders van de moord op politie-agente Kitty Van Nieuwenhuysen
Communiqué par le Ministre de la Justice, Jo VANDEURZEN à l’occasion de l’éventuelle libération d’un des auteurs présumés du meurtre de l’agent de police Kitty Van Nieuwenhuysen

Deze verdachte werd op 20 januari 2008 aangehouden voor de roofmoord op agente Kitty Van Nieuwenhuysen en zag zijn aanhouding regelmatig bevestigd door de raadkamer en de kamer van inbeschuldigingstelling (KI).
Ce suspect a été interpelé le 20 janvier 2008 pour le meurtre de Kitty Van Nieuwenhuysen. Son arrestation a été confirmée de manière régulière par la chambre du conseil et la chambre des mises en accusation.

Een verdachte in het assisenproces over de roofmoord op agente Kitty Van Nieuwenhuysen, heeft bekend dat een medegedetineerde een cipier van de gevangenis in Vorst omkocht om hem vrij te krijgen.
Au cours du procès d'assises sur le meurtre pour faciliter le vol sur l'agent de police Kitty Van Nieuwenhuysen, un suspect a avoué qu'un codétenu a corrompu un gardien de la prison de Forest pour le libérer.

Een van de drie moordenaars van agente Kitty Van Nieuwenhuysen, ontvangt volgens diverse media een invaliditeitsuitkering terwijl hij zijn gevangenisstraf uitzit.
Selon divers médias, l'un des trois assassins de l'agente Kitty Van Nieuwenhuysen reçoit une indemnité d'invalidité alors qu'il purge sa peine en prison.

Op basis van een arrestatiebevel van de Procureur des Konings van Charleroi wordt de vermeende moordenaar van Kitty Van Nieuwenhuysen morgenvroeg door de politie voorgeleid in een ander dossier.
Demain patin, sur base d’un mandat d’arrêt du Procureur du Roi de Charleroi, l’auteur présumé de Kitty Van Nieuwenhuysen sera amené par la police dans un autre dossier.

Ik heb de ouders van Kitty Van Nieuwenhuysen en de door de aanslag getroffen mede-inzittende persoonlijk mijn inschattingen meegedeeld.
Aux parents de Kitty Van Nieuwenhuysen et aux co-passagers touchés par cet attentat, j’ai fait personnellement part de mes évaluations.

De invaliditeitsuitkering die hij toen kreeg toegekend, mocht hij na zijn veroordeling en ook na de zaak-Kitty Van Nieuwenhuysen behouden.
Après sa condamnation et également après l'affaire Kitty Van Nieuwenhuysen, il a pu conserver les indemnités d'invalidité qui lui ont été octroyées.

- De roofmoord op agente Kitty Van Nieuwenhuysen legt op een pijnlijke en betreurenswaardige wijze weer een disfunctie van ons gerechtelijk apparaat bloot.
- Le meurtre crapuleux de l'agent de police Kitty Van Nieuwenhuysen est à nouveau révélateur d'un dysfonctionnement de notre appareil judiciaire.

De moord op inspecteur Kitty Van Nieuwenhuysen - die werd doodgeschoten in haar combi - roept ter zake inderdaad vragen op.
Le meurtre de l'inspecteur de police, Kitty Van Nieuwenhuysen - qui a été abattue dans son combi de police - pose en effet question.

In januari 2008 werden drie verdachten van de moord op Kitty Van Nieuwenhuysen opgepakt.
En janvier 2008, les trois auteurs présumés de la fusillade qui a coûté la vie à Kitty Van Nieuwenhuysen ont été arrêtés.