Vertaling van "agent een valse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

valse telpulsen | valse tikken
comptage accidentel | coups parasites

valse lucht | valse trek
air parasite | faux tirage

valse meeldauw | valse meeldauw van de suikerbiet
mildiou | mildiou de la betterave

valse weeën vóór einde van 37ste zwangerschapsweek
Faux travail avant 37 semaines entières de gestation

valse weeën
Faux travail

achterste (laryngeale) oppervlak van epiglottis | epiglottis (pars suprahyoidea) NNO | extrinsieke larynx | ligamenta ventricularia | plica aryepiglottica, larynxzijde | valse stemband
Bandes ventriculaires Epiglotte (partie sus-hyoïdienne) SAI Face postérieure (laryngée) de l'épiglotte Fausses cordes vocales Larynx extrinsèque Repli ary-épiglottique, versant laryngé

valse weeën
faux travail

valse getuige
faux témoin

valse munt
faux-monnayage

blootstelling aan Agent Orange
exposition à l'agent orange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Zou in de ontworpen paragraaf 1 niet moeten worden gepreciseerd dat een agent een valse naam mag bezigen om veiligheidsredenen die te maken hebben met zijn persoon « of » (en niet « en ») voor de behoeften eigen aan de uitoefening van een opdracht ?
2. Au paragraphe 1 , en projet, ne conviendrait-il pas de préciser qu'un agent peut utiliser un faux nom pour des raisons de sécurité liées à sa personne « ou » (et non « et ») pour les besoins inhérents à l'exercice d'une mission ?

Het begrip “valse agent” heeft niet enkel betrekking op vertegenwoordigers van de openbare orde.
Le vocable « faux agent » ne recouvre pas uniquement les représentants de l’ordre.

Er worden zesentwintig beschuldigingen tegen hen in aanmerking genomen, waaronder samenzwering, spionagehandelingen ten gunste van Cuba, het gebruik van valse papieren en het niet aangeven van hun status van agent.
Vingt-six chefs d'accusation seront retenus à leur encontre dont la conspiration, les actes d'espionnage en faveur de Cuba, l'utilisation de faux papiers, la non-déclaration de leur statut d'agents.

Moet een agent van de Veiligheid van de Staat wel gebruik kunnen maken van een valse naam bij bijvoorbeeld het uitvoeren van veiligheidsonderzoeken of bij de bescherming van personen ?
Un agent de la Sûreté de l'État doit-il effectivement être autorisé à utiliser un faux nom lorsqu'il exécute des enquêtes de sécurité ou dans le cadre de la protection de personnes ?

Om te voorkomen dat een burger in de val gelokt wordt door personen met valse identiteit, is het noodzakelijk dat hij weet heeft van de passende houding die een agent aanneemt wanneer hij met de burger in contact treedt (spontaan vertoon van zijn legitimatiekaart bijvoorbeeld).
Pour qu’un citoyen évite de se faire abuser par des usurpateurs d’identité, il est nécessaire qu’il connaisse le comportement adéquat qu’à un agent pour rentrer en contact (présentation spontanée de sa carte de légitimation par exemple) .

Er dient immers bepaald te kunnen worden met welke agent een valse naam overeenstemt. Zo kan zowel de bescherming van de operationele behoeften van de dienst als de traceerbaarheid van het gebruik van de valse naam in geval van een eventueel incident verzekerd worden.
Il convient, en effet, de pouvoir déterminer à quel agent correspond tel faux nom et ce, pour assurer tant la protection des nécessités opérationnelles du service que la traçabilité de l'utilisation du faux nom en cas d'incident éventuel.

Daarom is ook voorzien dat een agent die een valse naam gebruikt, een logboek bijhoudt, waarin hij de data en de context van het gebruik van de valse naam schrijft en waarin hij ook de incidenten vermeldt die plaatsgevonden zouden hebben.
C'est la raison pour laquelle il est également prévu que, lorsqu'un agent utilise un faux nom, il tient un journal de bord où il inscrit les dates et le contexte de l'utilisation du faux nom et qu'il y mentionne également les incidents qui seraient survenus.

In tegenstelling tot hetgeen de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer stelt in haar samenvatting van artikel 2 van het ontwerp, is het evenwel niet het diensthoofd dat het logboek bijhoudt, maar de agent die de valse naam gebruikt.
Toutefois, contrairement à ce qu'affirme la Commission de la protection de la vie privée dans son résumé de l'article 2 du projet, ce n'est pas le dirigeant du service qui tient le journal de bord mais l'agent qui utilise le faux nom.

Art. 2. Voor de toepassing van artikel 13/1, § 1, van de wet van 30 november 1998 houdt het hoofd van de betrokken inlichtingen- en veiligheidsdienst of de persoon die hij hiertoe aanstelt, lijsten bij met de valse namen die het verband vermelden met de agent die deze gebruikt.
Art. 2. Pour l'application de l'article 13/1, § 1, de la loi du 30 novembre 1998, le dirigeant du service de renseignement et de sécurité concerné ou la personne qu'il désigne à cet effet, tient des listes des faux noms indiquant le lien avec l'agent qui les utilise.

- de lijst met gebruikte valse namen en het verband met de agent die deze gebruikt;
- la liste des faux noms utilisés et le lien avec l'agent qui les utilise;