Vertaling van "agencies operates under outdated laws " (Nederlands → Frans) :

In een artikel dat verscheen op 14 november 1999 in de « Washington Post » met als titel « Loud and Clear ­ the most secret of secret agencies operates under outdated laws », geeft de heer Bamford commentaar op de beweringen in het rapport over het Echelon-netwerk en op de vrees die daaruit blijkt.
Dans un article paru le 14 novembre 1999 dans le « Washington Post » intitulé « Loud an Clear ­ the most secret of secret agencies operates under outdated laws », James Bamford commenta les allégations et les craintes concernant le réseau Echelon.

– gezien de vragenlijst ("Concept Release") die de Amerikaanse Securities and Exchange Commission (SEC) op 4 juni 2003 heeft gepubliceerd over "Rating Agencies and the Use of Credit Ratings under the Federal Securities Laws",
— vu le questionnaire d'orientation ("concept release") publié le 4 juin 2003 par la Commission des opérations de bourse des États-Unis (SEC) sous le titre "Rating Agencies and the Use of Credit Ratings Under the Federal Securities Laws",

Hierna volgt na het DAC-voorstel (gelet op de gevoeligheden van sommige woorden en zinwendingen werden ze overgenomen uit het Engels) de positie die België op de SLM-vergadering innam: I. Security System Reform Technical co-operation provided to parliament, government ministries, law enforcement agencies and the judiciary to assist review and reform of the security system to improve democratic governance and civilian control Eligible assistance is limited to non-military competence/capacity building and strategic planning activities that promote political, institutional and financial accountability, civilian oversight, and transparency.
On trouvera ci-après la proposition du CAD (en anglais, vu le caractère sensible de certains termes et tournures de phrases), suivie de la position adoptée par la Belgique lors de la réunion au niveau des hauts fonctionnaires (SLM): I. Security System Reform Technical co-operation provided to parliament, government ministries, law enforcement agencies and the judiciary to assist review and reform of the security system to improve democratic governance and civilian control. Eligible assistance is limited to non-military competence/capacity building and strategic planning activities that promote political, institutional and financial accountability, civilian oversight, and transparency.