Vertaling van "ag-ghali voornemens zijn " (Nederlands → Frans) :

De vermelding „Iyad ag Ghali.
La mention «Iyad ag Ghali.

„Iyad ag Ghali (ook bekend als: a)Sidi Mohamed Arhali).
«Iyad ag Ghali [alias Sidi Mohamed Arhali].

B. overwegende dat de MNLA onafhankelijkheid voor de Toearegs in het noorden van Mali eist en Azawad op 6 april eenzijdig onafhankelijk heeft verklaard; overwegende dat op hun beurt de Ansar Dine-beweging en haar leider Iyad ag-Ghali voornemens zijn het hele grondgebied van Mali onder hun controle te brengen en er de sharia in te voeren;
B. considérant que le MNLA a revendiqué l'indépendance pour les Touaregs du nord du Mali, et déclaré unilatéralement le 6 avril l'indépendance de l'Azawad; que de son côté le mouvement Ansar Dine et son chef Iyad ag-Ghali entendent prendre le contrôle de l'ensemble du territoire malien et y instaurer la charia;

Op 5 mei 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Duitsland), die deel uitmaakt van Deutsche Bahn AG (Duitsland), voornemens is in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, zeggenschap te verkrijgen over de Poolse logistieke activiteiten van PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. en Trawipol Sp (tezamen PCC Logistics, Polen), die alle deel uitmaken van PCC SE (Duitsland), door de verwerving van aandelen.
Le 5 mai 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Bahn Mobility Logistics AG (Allemagne), appartenant à Deutsche Bahn AG (Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités logistiques polonaises menées par l'intermédiaire des entreprises PCC Rail S.A., PCC Rail Rybnik S.A. et Trawipol Sp (qui constituent ensemble PCC Logistics, Pologne), lesquelles appartiennent toutes à PCC SE (Allemagne), par achat d'actions.

In het antwoord van de Commissie van 28.09.2010 lezen we het volgende: "De Commissie is voornemens de Griekse autoriteiten om toegang te vragen tot de conclusies van het team van gezondheidsinspecteurs inzake het plaatsen van overheidsopdrachten bij de onderneming "Siemens AG". De Commissie zal de informatie die zij zal krijgen, onderzoeken en de nodige maatregelen nemen".
La réponse fournie par la Commission, le 28 septembre 2010, était ainsi formulée: «La Commission a l’intention de soumettre une demande aux autorités grecques afin de pouvoir accéder aux conclusions du corps des inspecteurs de la santé sur les passations de marchés publics avec "Siemens AG".

Iyad ag Ghali (ook bekend als: a) Sidi Mohamed Arhali).
Iyad ag Ghali [alias Sidi Mohamed Arhali].

* Beschikking van de Commissie van 11 december 2002 betreffende de staatssteun die Duitsland voornemens is te verlenen ten gunste van BMW AG te Leipzig (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4830) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 11 décembre 2002 relative à l'aide d'Etat que l'Allemagne envisage d'accorder en faveur de BMW AG à Leipzig (notifiée sous le numéro C(2002) 4830) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

* Beschikking van de Commissie van 20 december 2001 betreffende de steunregeling die Duitsland voornemens is ten uitvoer te leggen voor DaimlerChrysler AG te Kölleda (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 4480) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 20 décembre 2001 concernant l'aide d'Etat que l'Allemagne envisage de mettre à exécution en faveur du projet d'implantation de DaimlerChrysler AG à Kölleda (notifiée sous le numéro C(2001) 4480) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)