Traduction de «afzonderlijke categorieën behoren » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een belastingplichtige verscheidene beroepswerkzaamheden uitoefent waarvan de inkomsten tot diverse categorieen behoren, moeten de beroepskosten die van de inkomsten van iedere categorie aftrekbaar zijn afzonderlijk worden vastgesteld.
Lorsqu'un contribuable exerce à la fois plusieurs activités professionnelles dont les revenus sont rangés dans des catégories différentes, il y a lieu de déterminer séparément les frais professionnels déductibles des revenus de chacune de ces catégories.

Voor de sporttakken die niet behoren tot de categorieën, vermeld in paragraaf 1 en paragraaf 2, maar die wel beoefend worden door topsporters die aan Olympische Spelen, Paralympische Spelen, Europese Jeugd Olympische dagen (EYOD) en Wereldspelen deelnemen, wordt in een afzonderlijke categorie voorzien.
Pour les disciplines sportives n'appartenant pas aux catégories visées aux §§ 1 et 2, mais qui sont pratiquées par des sportifs de haut niveau qui participent aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques, aux Journées olympiques pour la Jeunesse européenne (EYOD) et aux Jeux mondiaux, une catégorie distincte est prévue.

- de begrotingsbesluiten zijn versnipperd over besluiten die tot diverse afzonderlijke categorieën behoren.
- les décisions budgétaires sont éclatées entre des actes relevant de catégories distinctes.

Voor de sporttakken die niet behoren tot de categorieën vermeld in § 1 en § 2 maar wel door topsporters beoefend worden die deelnemen aan Olympische Spelen, Paralympics, Europese Jeugd Olympische dagen (EYOD) en Wereldspelen en voor de sporttakken die aangeboden worden door de sportfederaties die een Europees kampioenschap, een Wereldkampioenschap of een Wereldbekerwedstrijd voor junioren en senioren in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel - Hoofdstad organiseren worden twee afzonderlijke categorieën voorzien.
Les disciplines sportives qui n'appartiennent pas aux catégories prévues aux §§ 1 et 2 mais qui sont pratiquées par des sportifs de haut niveau qui prennent part aux Jeux olympiques, Paralympics, Journées olympiques pour la Jeunesse européenne (EYOD) et aux Jeux mondiaux et les disciplines sportives offertes par les fédérations sportives qui organisent un championnat européen, un Championnat du monde ou une compétition de la Coupe du Monde pour juniors et seniors dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, feront également l'objet de deux catégories distinctes.

Voor de sporttakken die niet behoren tot de categorieën in artikel 2 en 3, § 1, maar wel door topsporters beoefend worden die deelnemen aan Olympische Spelen, Wereldspelen en Universiades wordt, enkel met betrekking tot deelname, eveneens in een afzonderlijke categorie voorzien.
Les disciplines sportives qui n'appartiennent pas aux catégories prévues à l'article 2 et 3, § 1, mais qui sont pratiquées par des sportifs de haut niveau qui prennent part aux Jeux olympiques, Jeux mondiaux et Unversiades, feront également l'objet d'une catégorie distincte, seulement pour ce qui concerne la participation.

De aangewezen leden van het bureau gaan hierna over tot het openvouwen en omdraaien van de stembiljetten van groep I en leggen de stembiljetten afzonderlijk die kennelijk ongeldig zijn omdat ze behoren tot één van de volgende categorieën :
Les membres désignés du bureau procèdent ensuite au dépliage et au retournement des bulletins de vote du groupe I et rangent à part ceux qui sont manifestement nuls en tant qu'appartenant aux catégories ci-après énumérées :

De verzoeker leidt een enig middel af uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat artikel 15, § 1, vierde lid, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 24 juli 1997 betreffende de « Conseil supérieur de l'audiovisuel » (Hoge Raad voor de audiovisuele sector van de Franse Gemeenschap van België) en de private diensten voor klankradio-omroep, dat bepaalt dat de leden van het college voor advies van de Hoge Raad voor de audiovisuele sector « worden gekozen uit de personen die behoren of hebben behoord tot een van de volgende socio-professionele categorieën : [.] 3° de vennootschappen met auteursrechten en naburige rechten », het specifieke karakter van de twee categorieën van personen die onder die vennootschappen ressorteren, zou miskennen : het zou aan elk van hen geen afzonderlijke rubriek voorbehouden, terwijl de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten een verschillende regeling vaststelt voor de auteurs en voor de uitvoerende kunstenaars (houders van naburige rechten) en dat verschillen en, in voorkomend geval, belangenconflicten kunnen bestaan tussen die twee categorieën van personen.
Le requérant prend un moyen unique de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution en ce que l'article 15, § 1, alinéa 4, du décret de la Communauté française du 24 juillet 1997 relatif au Conseil supérieur de l'audiovisuel et aux services privés de radiodiffusion sonore de la Communauté française, qui prévoit que les membres du collège d'avis du Conseil supérieur de l'audiovisuel « sont choisis parmi les personnes appartenant ou ayant appartenu à au moins un des organismes ou une des catégories socio-professionnelles suivants : [.] 3° les sociétés d'auteurs et de droits voisins », nierait la spécificité des deux catégories de personnes qui relèvent desdites sociétés : il ne réserverait pas à chacune d'elles une rubrique séparée, alors que la loi du 30 juin 1994 relative aux droits d'auteur et aux droits voisins établit un régime différent pour les auteurs et les artistes-interprètes (titulaires de droits voisins) et que des différences et, le cas échéant, des conflits d'intérêt peuvent exister entre ces deux catégories de personnes.