Traduction de «afzonderlijke bepaling opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afzonderlijk worden opgenomen
apparaître séparément

bepaling van het rendement uit de afzonderlijke verliezen
mesure du rendement par détermination des pertes séparées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wordt echter beter in een afzonderlijke bepaling opgenomen. Dit gebeurt in de voorgestelde tekst van het in te voegen artikel 1429bis, waarin ook de voordelen die ontstaan uit de « vereffening » van het huwelijksstelsel zijn opgenomen; hierin is de vooruitmaking dan ook begrepen.
Il est toutefois préférable de le faire dans une disposition distincte, en l'occurence dans le texte proposé de l'article 1429bis à insérer, qui traite également des avantages résultant de la « liquidation » du régime matrimonial, au nombre desquels on compte le préciput.

Zo wordt daar gesteld dat de bepaling opgenomen in artikel 2 niet thuishoort in een afzonderlijke wet, maar in het Gerechtelijk Wetboek.
Ainsi est-il précisé que la disposition figurant à l'article 2 n'a pas sa place dans une loi distincte mais plutôt dans le Code judiciaire.

Dit principe werd opgenomen in een afzonderlijke bepaling (zie punt3 van de ontwerptekst).
Ce principe a été inscrit dans une disposition distincte (cf. point3 du projet de texte).

« Art. 313 bis. ­ In artikel 74, § 2, van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen volgende bepaling toevoegen : « Voor de diverse opdrachten als bedoeld in § 1 wordt in het jaarverslag een afzonderlijke toelichting opgenomen».
« Art. 313 bis. ­ Dans l'article 74, § 2, de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières, est insérée la disposition suivante : « Les diverses missions définies au § 1 font l'objet d'un commentaire distinct dans le rapport annuel».

In beide voorstellen moet een expliciete verwijzing naar de EU-gegevensbeschermingswetgeving worden opgenomen in een materiële, afzonderlijke bepaling die in het bijzonder verwijst naar Richtlijn 95/46/EG en de nationale wetten tot uitvoering van Richtlijn 95/46/EG, en Verordening (EG) nr. 45/2001 voor wat betreft de verwerking van persoonsgegevens door EU-instellingen en -organen.
il faudrait insérer une référence explicite à la législation européenne applicable en matière de protection des données dans les deux propositions, au moyen d’une disposition de fond y consacrée qui mentionnerait en particulier la directive 95/46/CE et les législations nationales mettant en œuvre cette dernière, ainsi que le règlement (CE) no 45/2001 s’agissant du traitement des données à caractère personnel par les institutions et les organes de l’Union européenne. Cette disposition devrait aussi indiquer explicitement que les propositions sont sans préjudice de la législation applicable en matière de protection des données. La référence à la décision-cadre 2008/977/JAI du Conseil, du 27 novembre 2008, faite au considérant 33 devrait être supprimée;

Het coderingsschema dient gegevensidentificatoren, applicatie-identificatoren of andere tekensequenties ter identificatie van het begin en het einde van de sequentie van elk afzonderlijk gegevenselement van het uniek identificatiekenmerk en ter bepaling van de in die gegevenselementen opgenomen informatie te omvatten.
Le système de codage inclut des identifiants de données ou d'applications, voire d'autres suites de caractères identifiant le début et la fin de la suite de chaque élément de données individuel de l'identifiant unique et définissant les informations contenues dans ces éléments de données.

Hoewel artikel 12, lid 5, van de TRLIS dus niet uitdrukkelijk uitsluit dat de boekwaarde die in het geconsolideerde overzicht is opgenomen in acht moet worden genomen, moet de boekwaarde waarnaar dit artikel verwijst wel degelijk de boekwaarde zijn die in de afzonderlijke rekeningen van de verworven niet in Spanje gevestigde onderneming is opgenomen. Anders zou de bepaling uitdrukkelijk verwezen hebben naar de boekhoudkundige regels zoals dat ook gebeurt in andere fiscale bepalingen van de Spaanse wet op de vennootschapsbelasting.
Dès lors, même si l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS n'exclut pas explicitement la prise en considération de la valeur comptable reflétée dans les états financiers consolidés, la valeur comptable à laquelle il est fait référence doit être celle qui est incluse dans les comptes individuels de l'entreprise étrangère acquise, comme l'indiquent d'autres dispositions fiscales de la loi espagnole relative à l'impôt des sociétés.

Een dergelijke delegatie dient in een afzonderlijke bepaling van het ontwerp te worden opgenomen (13).
Une telle délégation doit être inscrite dans une disposition distincte du projet (13).

Rekening houdende met de draagwijdte van de ontworpen bepaling, die uitdrukkelijk refereert aan " de formule bedoeld in 1°, tweede lid, (van artikel 24)" , wordt deze ter wille van de duidelijkheid beter geïntegreerd in artikel 24, 1°, in plaats van te worden opgenomen in een afzonderlijk artikel 24, 3°.
Compte tenu de la portée de la disposition en projet, qui fait explicitement référence à " la formule visée au 1°, alinéa 2, (de l'article 24)" , il serait préférable, dans un souci de clarté, de l'insérer à l'article 24, 1°, au lieu de le faire figurer dans un article 24, 3°, distinct.

Als gevolg van mijn amendement werd ook een bepaling opgenomen om dat verslag te beoordelen op basis van kwaliteitscriteria en wordt voorzien in de oprichting van een afzonderlijke cel om aan kwaliteitsbewaking te doen, zoals in Nederland bijvoorbeeld reeds het geval is.
À la suite de mon amendement a été insérée une disposition visant à évaluer ce rapport sur la base de critères de qualité et on a prévu la création d'une cellule distincte chargée d'un contrôle de qualité, comme c'est par exemple le cas aux Pays-Bas.