Traduction de «afzonderlijke acs-landen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACS-landen [ ACS-staten ]
pays ACP

Werkgroep intra-ACS-handel | Werkgroep over de onderlinge handel tussen de ACS-landen
groupe de travail sur le commerce intra-ACP

Humanitaire hulp aan derde landen(ACS-landen)
Aide humanitaire aux pays tiers(Afrique,Caraïbes,Pacifique)

Werkgroep Handelsbetrekkingen tussen ACS-landen
Groupe de travail Echanges intra-ACP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de juridisch bindende regelingen die bij de overeenkomst van Cotonou zijn ingesteld, is het derhalve volledig gerechtvaardigd om de kwestie van illegale migratie en problemen op het gebied van overname op de agenda van de politieke dialoog te zetten, voor de gehele ACS-groep of voor de betrokken afzonderlijke ACS-landen (artikel 8).
Dans le cadre des dispositions légalement contraignantes de Cotonou, il est donc tout à fait légitime de faire figurer la question de l'immigration illégale ou les problèmes dans le domaine de la réadmission à l'ordre du jour du dialogue politique soit de l'ensemble du groupe des ACP soit de certains pays ACP concernés (article 8).

De afzonderlijke nationale toewijzingen worden berekend op basis van twee criteria: de concurrentiekloof vergeleken met leveranciers uit derde landen en het belang van de bananenproductie voor de economie van de betrokken ACS-landen.
Les différentes dotations par pays sont calculées sur la base de deux critères, à savoir les écarts de compétitivité par rapport à des pays tiers fournisseurs et l’importance de la production de bananes pour l’économie des pays ACP en question.

6. benadrukt dat EPO's die worden gesloten met afzonderlijke ACS-landen of met een groep landen, waar niet alle landen van een regio onder vallen, het gevaar met zich brengen de regionale integratie te verstoren; verzoekt de Commissie haar aanpak te herzien, daarbij met dit risico rekening te houden en geen EPO's te sluiten die de regionale integratie in gevaar zouden kunnen brengen;
6. souligne que les APE conclus avec des pays ACP individuels ou avec des groupes de pays n'incluant pas l'ensemble des pays d'une région donnée risquent d'entraver le processus d'intégration régionale; demande à la Commission de redéfinir son approche en tenant compte de ce risque et de veiller à ce que la conclusion d'APE ne nuise pas à l'intégration régionale;

64. verzoekt de Commissie de lopende onderhandelingen over de economische-partnerschapsovereenkomsten voort te zetten, teneinde deze zo snel mogelijk te ondertekenen met de regionale ACS-groepen of afzonderlijke ACS-landen die daartoe bereid zijn; geeft andermaal uiting aan zijn overtuiging dat economische-partnerschapsovereenkomsten van nut zijn voor het bevorderen van duurzame ontwikkeling en groei van de ACS-economieën omdat ze bijdragen tot regionale integratie, armoedebestrijding en de geleidelijke integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie;
63. demande à la Commission de poursuivre les négociations en cours concernant les accords de partenariat économique (APE) afin de les signer dans les meilleurs délais avec les groupes ACP régionaux ou les pays ACP qui sont prêts et le souhaitent; réaffirme que, selon lui, les APE sont un instrument de promotion du développement durable et de progrès des économies ACP, qui favorise l'intégration régionale, l'éradication de la pauvreté et l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale;

Helaas is er nog geen onderzoek ingesteld naar de gevolgen waartoe deze liberalisering voor de afzonderlijke ACS-landen of -regio’s zal leiden.
Malheureusement aucune étude sur les conséquences pour chaque pays ou région ACP de cette libéralisation n’a été présentée.

De afzonderlijke nationale toewijzingen worden berekend op jaarbasis, en op basis van twee criteria: de concurrentiekloven vergeleken met leveranciers uit derde landen en het belang van de bananenproductie voor de economie van het betrokken ACS-land.
Les différentes dotations par pays sont calculées sur une base annuelle, en tenant compte de deux critères, à savoir les écarts de compétitivité par rapport aux pays tiers fournisseurs et l'importance de la production de bananes pour l'économie du pays ACP en question.

9. verzoekt de Commissie de noodzakelijke initiatieven te nemen ter coördinatie van het beleid voor gender-ontwikkeling van Unie en lidstaten, en een gegevensbestand op te zetten dat een volledig beeld bevat van de positie en status van de vrouwen in afzonderlijke ACS-landen, en dit aan te vullen met de desbetreffende naar geslacht uitgesplitste statistieken;
9. invite la Commission à prendre les initiatives qui s'imposent pour coordonner des politiques de développement tenant compte des questions de genre entre l'Union européenne et les États membres et à constituer une base de données rendant pleinement compte de la situation et du statut des femmes dans chacun des États ACP, que viendraient compléter des statistiques différentielles;

Zowel in het Groenboek als in de daaropvolgende discussies is weinig aandacht besteed aan de consequenties van de diverse opties voor de economieën van de afzonderlijke ACS-landen.
Il est quelque peu préoccupant que tant dans le Livre vert qu'au cours d'échanges de vues ultérieurs, l'attention ne se soit guère portée sur les implications des différentes options pour chacune des économies ACP concernées.

6. Elk verzoek wordt afzonderlijk onderzocht, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de mogelijkheid om de oorsprong te verlenen aan producten waarin materialen zijn verwerkt die van oorsprong zijn uit naburige ontwikkelingslanden, minstontwikkelde landen of ontwikkelingslanden waarmee een of meer ACS-staten bijzondere banden hebben, mits met deze landen een bevredigende administratieve samenwerking tot stand kan worden gebracht.
6. Il est tenu compte tout spécialement, dans l'examen cas par cas des demandes, de la possibilité de conférer le caractère originaire à des produits dans la composition desquels entrent des matières originaires de pays en développement voisins ou faisant partie des pays les moins développés ou de pays en développement avec lesquels un ou plusieurs États ACP ont des relations particulières, à condition qu'une coopération administrative satisfaisante puisse être établie.