Traduction de «afzonderlijke aanslag geheime » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afzonderlijke aanslag
cotisation distincte

afzonderlijke aanslag
imposition séparée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De programmawet van 19 december 2014 heeft onder meer het tarief van de afzonderlijke aanslag op geheime commissielonen teruggebracht van 309 tot 103 pct (met, in bepaalde gevallen, een bijkomende vermindering tot 51,5 pct.).
La loi-programme du 19 décembre 2014 a, notamment, ramené le taux de la cotisation distincte sur les commissions secrètes de 309 à 103 % (avec, dans certains cas, une réduction supplémentaire à 51,5 % ).

In de vennootschapsbelasting blijft de afzonderlijke aanslag geheime commissielonen achterwege indien de verkrijger akkoord gaat met de taxatie van de voordelen in zijn hoofde.
Dans l'impôt des sociétés, la cotisation distincte ne s'applique pas à des commissions secrètes si le bénéficiaire marque son accord avec la taxation des avantages dans son chef.

Niet alleen wordt de afzonderlijke aanslag in de vennootschapsbelasting op de geheime commissielonen in dat geval niet geheven (artikel 219, zesde en zevende lid, van het WIB 1992), maar bovendien worden de niet op de voorgeschreven wijze verantwoorde uitgaven desalniettemin in aanmerking genomen als beroepskosten (artikel 197, tweede lid, van het WIB 1992).
Non seulement la cotisation distincte à l'impôt des sociétés sur les commissions secrètes n'est pas perçue dans ce cas (article 219, alinéas 6 et 7, du CIR 1992), mais, en outre, les dépenses non justifiées de la manière prescrite sont considérées comme des frais professionnels (article 197, alinéa 2, du CIR 1992).

De personenbelasting voorziet niet in een afzonderlijke aanslag op de « geheime commissielonen ».
L'impôt des personnes physiques ne prévoit pas de cotisation distincte sur les « commissions secrètes ».

Uit de parlementaire voorbereiding van de programmawet van 19 december 2014 blijkt dat de wetgever aan de afzonderlijke aanslag op de geheime commissielonen, toepasselijk in de vennootschapsbelasting, een louter vergoedend en dus niet langer een bestraffend karakter wilde toekennen (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-0672/001, p. 10).
Il ressort des travaux préparatoires de la loi-programme du 19 décembre 2014 que le législateur a voulu conférer à la cotisation distincte sur les commissions secrètes applicable à l'impôt des sociétés un caractère purement indemnitaire et non plus un caractère punitif (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-0672/001, p. 10).

Afzonderlijke aanslag voor geheime commissielonen.
La cotisation distincte sur les "commissions secrètes".

De artikelen 19 tot 26 bevestigen de administratieve praktijk dat alle voordelen van alle aard die niet worden verantwoord door individuele fiches en bijhorende samenvattende opgaven in beginsel moeten onderworpen worden aan de afzonderlijke aanslag van 300 % (aanslag geheime commissielonen).
Les articles 19 à 26 confirment la pratique administrative, étant donné que tous les avantages de toute nature non justifiés par des fiches individuelles et les relevés récapitulatifs y afférents doivent en principe être soumis à la cotisation distincte de 300 % (cotisation applicable aux commissions secrètes).

Het wetsvoorstel behoudt het principe van de aanslag van 300 % op geheime commissies, maar brengt een nuance aan in de wettekst : de afzonderlijke aanslag van 300 % wordt niet gevestigd wanneer de fiscus de verkrijgers van de inkomsten kennelijk de jure of de facto kan belasten.
La proposition de loi ne vise pas à modifier le principe même de la commission secrète qui resterait taxée à 300 %, mais vise à apporter une nuance au texte légal, notamment lorsqu'il ressort manifestement que l'administration a la possibilité de taxer de fait ou de droit le bénéficiaire des revenus, l'application de la cotisation de 300 % serait supprimée.