Vertaling van "afzienbare tijd voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

3. De laatste technische moeilijkheden worden momenteel weggewerkt zodat de tekst binnen afzienbare tijd zal worden voorgelegd aan de Ministerraad.
3. Les dernières difficultés techniques sont momentanément écartées de sorte que le texte pourra être soumis aux membres du gouvernement dans un futur proche.

Tot slot preciseert de staatssecretaris dat de uitvoeringsmaatregelen over afzienbare tijd aan de Ministerraad zullen worden voorgelegd en dat over die maatregelen met de gewesten zal worden overlegd.
Enfin, le secrétaire d'État précise que les mesures d'exécution seront soumises à brève échéance au Conseil des ministres et qu'elles feront l'objet d'une concertation avec les régions.

Het is dus niet de bedoeling de Koning de bevoegdheid te verlenen om het algemene systeem van boek IIbisbetreffende de verhaalprocedures te wijzigen, maar wel om een juridisch vacuüm te voorkomen voor beslissingen die vergelijkbaar zijn met die bedoeld in boek IIbis, in afwachting van nieuwe rechtsbeschermingsregels die toepasselijk zullen zijn op alle opdrachten en het voorwerp zullen uitmaken van een specifiek wetsontwerp dat u binnen afzienbare tijd zal worden voorgelegd.
Il ne s'agit donc pas de donner au Roi le pouvoir de modifier le système général du livre Iibis relatif aux recours, mais bien d'éviter le vide juridique pour des décisions comparables à celles visées au livre IIbis, et ce dans l'attente de nouvelles règles de protection juridictionnelle qui s'appliqueront à l'ensemble des marchés et qui feront l'objet d'un projet de loi spécifique qui vous sera soumis prochainement.

1. a) en b) Een eerste studie over het chronisch vermoeidheidssyndroom die werd gerealiseerd, wordt momenteel nader geanalyseerd binnen de Dienst voor uitkeringen van het RIZIV. Deze studie die een werkdocument is en als basis zou moeten dienen voor verdere besprekingen, zal binnen afzienbare tijd voorgelegd worden aan de Technisch Medische Raad van de Dienst voor uitkeringen.
1. a) et b) Une première étude réalisée au sujet du syndrome de fatigue chronique fait actuellement l'objet d'une analyse au sein du Service des indemnités de l'INAMI. Cette étude, qui constitue un document de travail, et qui devrait servir comme base de discussion, sera soumise prochainement au Conseil technique médical du Service des indemnités.

Binnen afzienbare tijd zal een voorontwerp van wet ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Ministerraad.
L'avant-projet sera prochainement soumis pour approbation au Conseil des ministres.

Het ontwerp van koninklijk besluit zal dan ook binnen afzienbare tijd ter ondertekening worden voorgelegd en nog dit jaar in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd.
Le projet d'arrêté royal sera ensuite rapidement soumis à signature et publié au Moniteur belge cette année encore.

In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat een ontwerp van koninklijk besluit betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's gebonden aan werkzaamheden in een omgeving van overdruk het voorwerp heeft uitgemaakt van een nieuw onderzoek door de Hoge Raad voor de preventie en de bescherming op het werk op 5 december 2001. Het zal binnen afzienbare tijd voor advies aan de Raad van State worden voorgelegd.
En réponse à votre question, je vous avise qu'un projet d'arrêté royal relatif à la protection des travailleurs contre les risques liés aux travaux en milieu hyperbare a fait l'objet d'un nouvel examen par le Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail, le 5 décembre 2001 et sera incessamment soumis à l'avis du Conseil d'État.