Vertaling van "afzender onmiddellijk teruggestuurd " (Nederlands → Frans) :

Indien de tekortkomingen vastgesteld in de aangetekende brief waarin de onmiddellijke schorsing van de verdeling wordt vastgesteld, niet zijn verholpen na afloop van de termijn van 15 dagen, kunnen de zendingen die zijn bestemd voor een dergelijk besteladres, na afloop van die termijn van 15 dagen, onmiddellijk naar de afzender worden teruggestuurd door de aanbieder van postdiensten.
S'il n'a pas été remédié aux manquements constatés dans la lettre recommandée constatant la suspension immédiate de la distribution à l'expiration du délai de 15 jours, les envois qui sont destinés à une telle adresse de distribution peuvent, après l'expiration du délai de 15 jours, être renvoyés immédiatement à l'expéditeur par le prestataire de services postaux.

Indien na afloop van een termijn van 15 dagen na de verzending van de aangetekende brief door de aanbieder van postdiensten de non-conformiteit van de brievenbus nog steeds niet is verholpen, kunnen de zendingen die voor een dergelijk besteladres bestemd zijn, onmiddellijk door de aanbieder van postdiensten worden teruggestuurd naar de afzender.
Si à l'expiration d'un délai de 15 jours qui suit l'envoi de la lettre recommandée par le prestataire de services postaux il n'a toujours pas été remédié à la non-conformité de la boîte aux lettres, les envois qui sont destinés à une telle adresse de distribution peuvent être renvoyés immédiatement à l'expéditeur par le prestataire de services postaux.

4. a) Voor het jaar 2000 konden 652 650 gewone zendingen noch aan de bestemmeling uitgereikt noch aan de afzender onmiddellijk teruggestuurd worden. b) Op de 652 650 voormelde zendingen konden 467 063 naar de afzender teruggezonden worden na opening volgens de wettelijke schikkingen. c) De directe kosten die aan het openen en het terugsturen van de onbestelbare stukken verbonden zijn, worden op 21 500 000 frank geschat, hetzij de jaarlijkse brutoweddes die aan de 16 beambten belast met deze dienst worden gestort.
4. a) Pour l'an 2000, 652 650 envois ordinaires n'ont pû être ni délivrés au destinataire, ni renvoyés immédiatement à l'expéditeur. b) Sur les 652 650 envvois en question, 467 063 ont pû être renvoyés à l'expéditeur après ouverture selon les dispositions légales. c) Les coûts directs, entraînés par l'ouverture et le renvoi des pièces indélivrables sont estimés à 21 500 000 francs, soit les salaires bruts, versés aux 16 fonctionnaires préposés à ce service.