Vertaling van "afwijkingsmaatregel zijn " (Nederlands → Frans) :

Bij wijze van afwijkingsmaatregel, moet het huiswerkinstituut waarvan de activiteit door de inrichtende macht gedurende hoogstens één jaar werd geschorst het bewijs leveren van een regelmatige werking van twee activiteitsjaren in de drie jaren voorafgaand aan zijn aanvraag om subsidie.
Par dérogation, l'école de devoirs dont l'activité a été suspendue par le pouvoir organisateur pendant au maximum un an, doit faire la preuve d'un fonctionnement régulier de deux années d'activités dans les trois années précédant sa demande de subvention.

De regering kan het aantal criteria die voor een afwijkingsmaatregel in aanmerking komen, beperken.
Le Gouvernement peut limiter le nombre de critères pouvant faire l'objet d'une dérogation.

De personeelsleden van het interne team kunnen een abonnement krijgen op een gemeenschappelijk vervoermiddel of, bij wijze van afwijkingsmaatregel, zijn financiële tegenwaarde krijgen, mits, in dit laatste geval, een bijzondere toelating afgeleverd door de Minister van Begroting en Financiën, waarbij de redenen voor de afwijking worden vermeld.
Les membres du personnel de l'équipe interne peuvent bénéficier d'un abonnement sur un moyen de transport en commun ou, par dérogation, de sa contre-valeur financière moyennant, dans ce dernier cas, une autorisation particulière, délivrée par le Ministre du Budget et des Finances et mentionnant les motifs de la dérogation.

Bij wijze van afwijkingsmaatregel worden de onafhankelijke radio's bedoeld in artikel 53 niet onderworpen aan § 1, 1°, 4° en 6°.
Par dérogation, les radios indépendantes visées à l'article 53 ne sont pas soumises au § 1, 1°, 4° et 6°.

§ 2. Bij wijze van afwijkingsmaatregel en betreffende de werknemers die op 31 december 2007 onder arbeidsovereenkomst aangeworven zijn, voor een betrekking bedoeld in artikel 9, 1° en 2°, kan de vereniging die niet voldoet aan de voorwaarden voor de rangschikking in een barematrap bedoeld in § 1, tweede en derde leden, die behouden tot het einde van de arbeidsovereenkomst van de betrokken werknemer, voor zover het ambt niet gewijzigd is.
§.2.A titre dérogatoire et concernant les travailleurs engagés dans les liens d'un contrat de travail au 31 décembre 2007, pour l'emploi visé à l'article 9, 1° et 2°, l'association qui ne satisfait pas aux conditions de classement d'échelon barémique prévu au § 1, alinéas 2 et 3 peut le maintenir jusqu'au terme du contrat de travail du travailleur concerné dans la mesure où la fonction n'a pas évolué.

De Raad nam een beschikking aan tot wijziging van artikel 1 van Beschikking 1999/81/EG waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd tot en met 31 december 2003 een afwijkingsmaatregel toe te passen op de Zesde BTW-richtlijn voor de sector gebruikte materialen en afvalstoffen.
Le Conseil a arrêté une décision modifiant l'article 1er de la décision 1999/80/CE autorisant la République italienne à continuer d'appliquer, jusqu'au 31 décembre 2003, un régime particulier de taxation au secteur des matériaux usagés et des déchets, qui contient des dispositions dérogatoires à la sixième directive TVA.

De Raad nam een beschikking aan tot wijziging van artikel 1 van Beschikking 1999/81/EG waarbij het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd tot en met 31 december 2003 een afwijkingsmaatregel toe te passen op de Zesde BTW-richtlijn voor de sector gebruikte materialen en afvalstoffen.
Le Conseil a arrêté une décision modifiant l'article 1er de la décision 1999/81/CE autorisant le Royaume d'Espagne à continuer d'appliquer, jusqu'au 31 décembre 2003, un régime particulier de taxation au secteur des matériaux usagés et des déchets, qui contient des dispositions dérogatoires à la sixième directive TVA.

Ter compensatie genieten de muzikanten van een afwijkingsmaatregel op cumul verbod (Militair tuchtreglement - hoofdstuk V, artikelen 195 en 196) en mogen ze verder hun beroep uitoefenen in het burgermilieu, buiten de dienstprestaties en de geplande repetities.
En compensation, les musiciens bénéficient d'une dérogation à l'interdiction de cumul (Règlement de discipline militaire - chapitre V, articles 195 et 196) et peuvent dès lors exercer leurs talents dans le secteur civil, en dehors des prestations et répétitions planifiées.