Traduction de «afwijking van dit artikel wordt de bijzondere affectieve band vermoed » (Néerlandais → Français) :

De jeugdrechter kan evenwel, op verzoek van een partij, een recht op contact toekennen aan de zorgouder overeenkomstig 375 bis. In afwijking van dit artikel wordt de bijzondere affectieve band vermoed.
À la demande d'une des parties, le juge de la jeunesse peut toutefois accorder au parent social un droit d'entretenir des relations personnelles conformément à l'article 375 bis. Par dérogation à cet article, le lien d'affection particulier est présumé.

Voor de toepassing van artikel 375bis wordt de persoon bij wie een kind minstens één jaar voortdurend werd geplaatst, vermoed een bijzondere affectieve band te hebben met dit kind".
Pour l'application de l'article 375bis, la personne chez qui un enfant a été placé de manière permanente pendant au moins un an est présumée avoir un lien d'affection particulier avec cet enfant".

Gelet op de diverse concrete omstandigheden en mogelijkheden, lijkt de beste oplossing hier dat de rechtsgevolgen zoals hierboven uiteengezet, stopgezet worden, behoudens wat betreft het omgangsrecht en de onderhoudsplicht; in afwijking van artikel 375bis van het Burgerlijk Wetboek wordt de bijzondere affectieve band met het kind vermoed, maar het tegenbewijs kan geleverd worden (bijvoorbeeld ingevolge de korte duur van de relatie).
Étant donné les diverses circonstances et possibilités concrètes, la meilleure solution en l'espèce semble être de faire cesser les conséquences juridiques exposées ci-dessus, sauf en ce qui concerne le droit de visite et l'obligation alimentaire; par dérogation à l'article 375bis du Code civil, le lien affectif particulier avec l'enfant est présumé, mais la preuve contraire peut être livrée (par exemple, en raison de la courte durée de la relation).

Ofschoon artikel 375bis van het Burgerlijk Wetboek het mogelijk maakt persoonlijk contact tot stand te brengen tussen een kind en de persoon die doet blijken van een bijzondere affectieve band met dat kind, maakt die bepaling het niet mogelijk aan die band gevolgen te verbinden die de verbintenissen die die persoon bereid zou zijn aan te gaan ten aanzien van dat kind, juridisch zouden verankeren.
L'article 375bis du Code civil, s'il permet l'organisation de relations personnelles entre un enfant et la personne qui justifie d'un lien d'affection particulier avec celui-ci, ne permet pas de donner à ce lien des effets qui consacreraient juridiquement les engagements auxquels cette personne offrirait de souscrire à l'égard de cet enfant.

Personen die geen ouder of grootouder zijn, de zogenaamde " derden" , hebben geen principieel recht op persoonlijk contact, tenzij zij kunnen aantonen dat zij een bijzondere affectieve band hebben met het kind (artikel 375bis, Burgerlijk Wetboek).
Les personnes qui ne sont ni parent ni grand-parent ou " tiers" ne disposent en principe pas d'un droit aux relations personnelles, à moins de pouvoir justifier d'un lien d'affection particulier avec l'enfant (voir l'article 375bis du Code Civil).