Traduction de «afwijkende bepalingen bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijkende bepalingen
dispositions dérogatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie(2) bevat enkele afwijkende bepalingen inzake de certificering op grond waarvan Australië en de Verenigde Staten van Amerika gebruik kunnen maken van een vereenvoudigde certificeringsregeling die afloopt op 31 december 2003.
(1) Le règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission(2) contient certaines dispositions dérogatoires en matière de certification permettant à l'Australie et aux États-Unis d'Amérique de bénéficier d'un régime de certification simplifié expirant le 31 décembre 2003.

Het huurrecht betreft immers per definitie een geheel van rechtsregels dat aanvullend of afwijkende bepalingen bevat ten aanzien van het gemeen recht».
Par définition, le droit du bail concerne en effet un ensemble de règles juridiques qui complètent ou qui s'écartent du droit commun».

Het huurrecht betreft immers per definitie een geheel van rechtsregels dat aanvullende of afwijkende bepalingen bevat ten aanzien van het gemeen recht.
Par définition, le droit du bail concerne en effet un ensemble de règles juridiques qui complètent ou qui s'écartent du droit commun.

De verordening bevat geen afwijkende bepalingen voor doorvoeractiviteiten, en ook niet voor doorvoeractiviteiten uit het verleden gestipuleerd in artikel 32 van de richtlijn 2003/55/EG en de raad van 26 juni 2003 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en houdende de intrekking van richtlijn 98/308/EG.
Ce règlement ne prévoit pas de dispositions dérogatoires pour les activités de transit, même pour celles effectuées dans le passé et visées par l'article 32 de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/308/CE.

De werkloosheidsreglementering bevat een reeks van afwijkende bepalingen, die voordeligere regels voorzien voor bepaalde kunstenaars en andere schouwspelartiesten.
La réglementation chômage contient une série de dispositions dérogatoires qui prévoient des règles avantageuses à l’égard de certains artistes et d’autres travailleurs du spectacle.

Het is onder meer mogelijk een instellingsovereenkomst te sluiten die afwijkende bepalingen bevat rekening houdend met het specifieke karakter van bijvoorbeeld de onregelmatige uren en/of de werkplaats, die tot gevolg hebben dat het vervoer anders dan met een privaat gemotoriseerd vervoersmiddel, onmogelijk of sterk beperkt is.
Il est notamment possible de conclure une convention collective de travail au niveau de l'entreprise qui instaure des dispositions différentes qui tiennent compte du caractère spécifique de, par exemple, les horaires irréguliers et/ou le lieu de travail, qui ont comme conséquence que le déplacement par un moyen de transport autre que le moyen de transport privé motorisé n'est pas possible ou très limité.

De eerste onderafdeling bevat de algemene regels. De tweede onderafdeling bevat een aantal afwijkende bepalingen voor wat de werknemers betreft die vóór 1 januari 1996 in dienst zijn getreden en van wie de rechten betrekking hebben op een pensioenstelsel dat voor die datum werd ingevoerd en op die datum niet werd beheerd in een fonds voor bestaanszekerheid.
La première contient les règles générales tandis que la deuxième prévoit plusieurs dispositions dérogatoires en ce qui concerne les travailleurs entrés en service avant le 1 janvier 1996 et ayant des droits relatifs à un régime de pension qui a été instauré avant cette date et qui n'était pas géré à cette même date dans un fonds de sécurité et d'existence.

Onverminderd de overige bepalingen van het Statuut bevat bijlage X de bijzondere afwijkende bepalingen voor de ambtenaren die zijn tewerkgesteld in een derde land".
Sans préjudice des autres dispositions du statut, l'annexe X détermine les dispositions particulières et dérogatoires appicables aux fonctionnaires affectés dans un pays tiers».