Traduction de «afwezigheid asbakken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-gemotiveerde afwezigheid | ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst | ongerechtvaardigde afwezigheid
absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification

niet-geoorloofde afwezigheid | niet-gewettigde afwezigheid | onwettige afwezigheid | verzuim
absence illégale

vermoede afwezigheid | vermoeden van afwezigheid
absence présumée

anergie | afwezigheid van reactie
anergie | absence ou disparition de l'allergie

afwezigheid
absence

afwezigheid om dwingende redenen
absence pour raisons impérieuses

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

afwezigheid van personeel volgen
contrôler les absences de salariés

afwezigheid van dermatoglyfen, aangeboren gerstekorrels-syndroom
syndrome d'absence de dermatoglyphes-miliaire congénital

afwezigheid van borst
absence de sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het hoofdstuk « analyse van de resultaten » van het evaluatierapport van de FOD Volksgezondheid is er sprake van voldoende verbodstekens, afwezigheid asbakken, goed functionerende afzuigsystemen enz. Wat moet worden verstaan onder bijvoorbeeld de term « voldoende » is niet wettelijk geregeld en hangt dus volledig af van de subjectieve invulling van diegene die controleert.
Le chapitre « analyse des résultats » du rapport d'évaluation du SPF Santé publique fait état d'un nombre suffisant de signaux d'interdiction, de l'absence de cendriers, du bon fonctionnement des systèmes d'aspiration, etc. Que faut-il entendre, par exemple, par le terme « suffisant » ? Le nombre de signaux d'interdiction n'est pas défini dans la loi et est donc laissé à l'entière appréciation subjective du contrôleur.

Tabel 1 : Onderzoek naar de naleving op de rookverbodreglementering (rookverbodstekens, afzuigsystemen, afwezigheid van asbakken)
Tableau 1: enquête sur le respect de la législation anti-tabac (indications, extracteurs, pas de cendriers)

Hierbij werd ondermeer het volgende nagegaan: - voldoende rookverbodstekens; - afwezigheid van asbakken in ruimtes waar een rookverbod van kracht is; - conforme rookkamer.
Voici ce qui est examiné dans ces endroits: - suffisance de pictogrammes non-fumeur; - l'absence de cendriers dans les espaces où l'application de fumer est d'application; - conformité du fumoir.

Bij de controle op de naleving van het koninklijk besluit van 13 december 2005 tot het verbieden van het roken in openbare plaatsen werd ondermeer het volgende nagegaan : - voldoende rookverbodstekens (aan de ingang en binnen de lokalen); - afwezigheid van asbakken in ruimtes waar een rookverbod van kracht is; - conforme rookkamer.
Lors du contrôle du respect de l'arrêté royal du 13 décembre 2005 portant interdiction de fumer dans les lieux publics, les points suivants,ont notamment éte vérifiés: - suffisance de pictogrammes non-fumeur (à l'entrée et dans les locaux); - absence de cendriers dans les espaces où l'interdiction de fumer est d'application; - conformité du fumoir.

Bij de controle op de naleving van het koninklijk besluit van 13 december 2005 tot het verbieden van het roken in openbare plaatsen werd het volgende nagegaan: - voldoende rookverbodstekens (aan de ingang en binnen de lokalen); - afwezigheid van asbakken in ruimtes waar een rookverbod van kracht is; - conforme rookkamer.
Lors du contrôle du respect de l'arrêté royal du 13 décembre 2005 portant interdiction de fumer dans les lieux publics, les points suivants, ont été vérifiés : - suffisance de pictogrammes non-fumeur ; - absence de cendriers dans les espaces où l'interdiction de fumer est d'application ; - conformité du fumoir.